Примеры употребления "ayrılıyor muyuz" в турецком с переводом на русский

<>
Ayrılıyor muyuz, patron? Мы уезжаем, босс?
Toparlanın bir gemi yörüngeden ayrılıyor. Коммандер, корабль покидает орбиту.
Bay Grace'in kütüphanesi gitmiyor muyuz? Мы едем не в библиотеку.
Arabayla ayrılıyor, efendim. Он уезжает, сэр.
Chandler, bu kadını tanıyor muyuz? Чендлер, мы знаем эту женщину?
Yani, benden ayrılıyor musun? Ты хочешь со мной расстаться?
numaralı sokağın nerede olduğunu biliyor muyuz? Мы знаем, где? Нет.
Pekala, Robles teçhizatla ayrılıyor. Хорошо, Роблес покидает рынок.
Bunu gerçekten yapıyor muyuz? Мы действительно делаем это?
tamam, kamyonet ayrılıyor. Так, грузовик уезжает.
Evet bunun gibi. Nasıl öldüreceğimizi biliyor muyuz? Мы уже знаем, как его убить?
ve yarın buradan ayrılıyor. А завтра она уезжает.
Baba, gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? Папа, мы едем или нет?!
Diğer gemi yörüngeden ayrılıyor. Другой корабль покидает орбиту.
Gece parti yapıyor muyuz, ya da ne? Так у нас будет сегодня вечеринка или нет?
Stanley, sanırım burada yollarımız ayrılıyor. Стэнли, здесь наши пути расходятся?
Suçlulara yapılan bu saldırının kaynağını biliyor muyuz? Что мы знаем об атаке на похитителей?
Üç dakika içinde buradan ayrılıyor. Она уезжает отсюда через минуты.
Onlarla ilgili bir şey biliyor muyuz? А мы что-нибудь о них знаем?
Yedi soru sorup sıvışıp, ayrılıyor... Задал семь вопросов - и ушел.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!