Примеры употребления "ayağa kalkın" в турецком с переводом на русский

<>
Davalı ve vekilleri lütfen ayağa kalkın. Обвинитель и подзащитный, прошу встать.
Veznedekiler, lütfen ayağa kalkın ve camlarınızı açın. Все кассиры, встаньте и откройте свои окошки.
Ellerinizi kaldırın ve ayağa kalkın! Поднимите руки и сами поднимитесь.
Milli marşımız için ayağa kalkın lütfen. Пожалуйста, встаньте для национального гимна.
Ulusal marşımız söylemek için lütfen ayağa kalkın. Пожалуйста, встаньте, исполняется гимн СШA.
Ajan Vaughn, ayağa kalkın lütfen. Агент Вонн, встаньте, пожалуйста.
Bir okul sorumlusu odadayken ayağa kalkın. Встать, когда в комнате старший.
Bay Maker ayağa kalkın. Мистер Мейкер, встаньте.
Pekala millet. Lütfen ayağa kalkın. Ладно, попрошу всех встать.
Hâkim Abernathy için ayağa kalkın. Всем встать, судья Абернати.
Ulusal Marş için lütfen oturun, ayağa kalkın veya diz çökün. Просим вас сесть, встать или преклонить колено. Звучит гимн США.
Pekala, ayağa kalkın. Ellerinizi arkanıza alın. Хорошо, встаньте, Руки за спину.
Ayağa kalktı mı sahiden? Он правда смог подняться?
Çocuklar, kalkın bakalım! Эй, ребята. Вставайте.
Evet, nişanlılar, kocalar, sevgililer ayağa. Женихи, мужья, любовники - все встаём.
Kalkın ve tankı takip edin! Встать и идти за танком!
Dr. Shepherd, tam da Rachel'ı ayağa kaldırmak üzereydim. Доктор Шепард, как раз поднимала на ноги Рейчел.
Kalkın, dua edelim. Встанем же и помолимся.
Herkes Saygıdeğer Yargıç Abernathy için ayağa kalksın. Всем встать, его честь судья Абернети!
Anne, baba, kalkın. Мам, пап, вставайте.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!