Примеры употребления "arama emriyle" в турецком с переводом на русский

<>
Polis bir arama emriyle gelecek. Полиция уже едет с ордером.
Bu sabah arama emriyle eve geldiler. Утром копы заявились домой с ордером.
Arama emriyle dönmeye söz verdi. Он Обещал вернуться с ордером.
Arama emrine ihtiyacım var. Нужен ордер на обыск.
Bazıları zorulu işçi olarak sınıra götürülmüş generalin emriyle ormana doğru silah ve ilaç taşıyorlarmış. Некоторых в исправительно-трудовой лагерь на границе для транспортировки оружия и наркотиков от имени Генерала.
İkinci arama nereden yapılmıştı? Откуда был второй звонок?
Kapı, Muhabere Subayı emriyle kapatıldı. Дверь блокирована по приказу офицера связи.
İzinsiz arama yaparken videoda görüntülenen kişi Santa Barbara polisi için çalışan bir psişik danışman, Shawn Spencer. Этот человек на видео производит несанкционированный обыск, это Шон Спенсер, ясновидец консультант Департамента Полиции Санта-Барбары.
Bir mahkeme emriyle döneceğiz. Мы вернемся с ордером.
Benim de cevaplamam gereken bir arama değil bu. Я тоже могу не отвечать на этот звонок.
Müdürün emriyle son davalardan birine bakıyorlar. Они заканчивают задание по приказу директора.
Sizin için birkaç arama yaptık, efendim. Поступило несколько звонков для вас, сэр.
Ubba'nın emriyle bu kilise bana ait. Эта церковь моя по приказу Уббы.
Hadi birkaç arama alalım. Надо сделать пару звонков.
Irving'in emriyle Şerif Departmanı'na danışmanlık yapıyor. Консультирует департамент шерифа по указанию Ирвинга.
Makul bir sebebiniz ve arama emriniz olması gerekiyordu. Вам нужен ордер на обыск, вероятная причина.
Başkan'ın emriyle bu işi hâlletmeyi denemek için geldim. Президент приказал мне приехать сюда и попытаться договориться.
Milan'a bir arama yapmam gerekiyor. Мне надо позвонить в Милан.
Buraya, kralın emriyle kaleyi geri almak için geldim. Я здесь по приказу короля, чтобы вернуть замок.
Arama iznine de ihtiyacım var. А еще мне нужен ордер.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!