Примеры употребления "aptal değilsin" в турецком с переводом на русский

<>
Lis, sen aptal değilsin. Лиз, ты не тупая.
Sen de aptal değilsin, sürtük. И ты не глупа, сучка.
Aptal bir adamım ben. Я - глупый человек.
Haklı değilsin ve ben de sinirli değilim. Ты не прав. И я не злюсь.
İnsanların seninle dalga geçmesi için aptal olman gerekmez. Не надо быть дураком, чтобы тобой манипулировали.
Gerekli çoğunluğa sahip değilsin. Ты не набираешь кворум!
Aptal gibi görünüyorsam da umursamıyorum. Пусть я буду выглядеть глупо.
Açıkçası ben öyle düşünmüyorum, belli ki sen de öyle biri değilsin. Очевидно, я так не считаю, и ты явно не такая.
Aptal, annem de yıllardır Raj Kapoor'u arıyor. Идиот, моя мать ищет Радж Капура годами.
Niye telsizin başında değilsin o zaman? Тогда почему ты не у радио?
Herşey çok sakin başlamıştı. Taa ki salak karım, aptal bir broşür gösterene kadar. Все началось вполне невинно, когда моя глупая жена показала мне какую-то тупую брошюру.
Bilimkurgu manyağı değilsin, değil mi? Надеюсь, ты не фанат фантастики?
Dışarıda sürüyle aptal adam varken. Было же много глупцов вокруг.
Oyuncu değilsin. - Evet. Ну, ты не игрок.
Aptal bir bar kavgası. Дурацкая потасовка в баре.
Vay canına, oldukça yakışıklısın, ama pek fotojenik değilsin. Ты, конечно, красавчик, но ты не фотогеничен.
Çöpe atılıyoruz, aptal. Нас выбросили, идиот.
David Attenborough değilsin sonuçta! Ты не Дэвид Аттенборо.
Bana aptal sorunu tekrar sor. Задай свой идиотский вопрос снова.
Komik değilsin, çekici hiç değilsin. Ты не смешной, не обаятельный.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!