Примеры употребления "adımlar atıyor" в турецком с переводом на русский

<>
Ancak Lemon bağımsız olma yolunda cesur adımlar atıyor. Но Лемон делает смелые шаги в становлении независимой.
Burada geçirdiği her saniye hayatını tehlikeye atıyor. Каждую секунду здесь он рискует собственной жизнью.
Geçirdiğin bütün olumlu adımlar için kendine biraz kredi tanı, tamam mı? Уважай себя за те позитивные шаги, которые ты делаешь, хорошо?
Ne bok yemeye atıyor ki? Какого хрена он ее выбрасывает?
Evet, küçük adımlar. Да, маленькие шаги.
Katilin dışarda cirit atıyor olmasından bir parça gerginim, görüyor musunuz? Убийца на свободе, и мои нервы совсем расшалились, видите?
Büyük adamlar büyük adımlar atarlar, Vincent. Большой человек делает большие шаги, Винсент.
Bu atıcı kız gibi atıyor! Этот питчер бросает как девчонка!
Hatta dokuzuncudan yirmi birinciye bütün adımlar birer sır. Вообще, все шаги с по тоже секретные.
Victoria'nın kalbi hâlâ atıyor mu? Сердце Виктории все еще бьется?
Sizce Sussex polisi ne gibi adımlar atabilir, Carter? Суперинтендант Картер, какие шаги может предпринять полиция Суссекса?
Benim kalbim hâlâ atıyor. Мое сердце еще бьется.
Niye mesaj atıyor ki? Почему он тебе пишет?
O kadar hızlı atıyor ki, attığı duyulmuyor. Оно так быстро бьется, прямо как молоточек.
Şu damara bak, nasıl da atıyor. Посмотри на вену, как она бьётся.
Adam hayatını tehlikeye atıyor. Он рискует своей жизнью.
Kalbim çok hızlı atıyor... Сердце так быстро бьется?
Sürekli güvende olmakla ilgili nutuk atıyor ama bir kez olsun kendisini tehlikeye atmaktan geri kalmıyor. Он всегда нудит о безопасности, но сам, не задумываясь, бросается в омут.
Bu ılık, aydınlık kabuğun altında bir robotun soğuk, mekanik kalbi atıyor. Знаешь, под этой теплой, веселой оболочкой бьется холодное механическое сердце робота!
O şu an hayatını benim için riske atıyor. Это то, что она делает для меня.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!