Примеры употребления "aşağıda olurum" в турецком с переводом на русский

<>
Bunları Alex'e götüreceğim. Birazdan aşağıda olurum. Я отнесу Алексу поесть и вернусь.
Ben de birazdan aşağıda olurum. Я буду там через минутку.
Tamam, dakikaya aşağıda olurum. Ладно, спущусь минут через.
Aşağıda bu güzel ve yaratıcı posterlerden bir bölümünü görebilirsiniz: Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:
Ben nasıl sakin olurum? Как я могу успокоиться?
Aşağıda ise Daniels'in çekmiş olduğu Filipinlilerin basketbol oynamak için azim ve yaratıcılığını yansıtan fotoğraflar bulunmakta: Между тем, ниже приведены некоторые фотографии Дэниелса, которые отражают упорство и креативность филиппинцев, жаждущих играть в баскетбол.
Mutlu olmam mı? Tabi ki senin için mutlu olurum. Что же, я и порадоваться за тебя не могу?
Aşağıda bekle. Daha sonra tekrar görüşelim. Побудь внизу, а позже увидимся.
Şu an önemli bir toplantıya gidiyorum, ama, uh, sabaha doğru burada olurum. Я собираюсь на важную встречу, но, э-э, я буду на связи утром.
Aşağıda neler oluyor acaba? Что происходит там внизу?
Belki daha farklı olurum, anlarsın ya? Может, я буду другим, понимаешь?
Aşağıda başka bir şeyin daha olduğu aşikâr. Очевидно, что внизу происходит что-то непонятное.
Olur, dakikaya orada olurum. Хорошо, приду через минут.
Umarım aşağıda neşeli bir parti vermeyi planlıyorlardır. Надеюсь, там внизу будет настоящее веселье.
Tamam altı sularında burada olurum. Ладно, я вернусь около:
Aşağıda ambulans bizi bekliyor efendim. Внизу нас ждет скорая помощь.
Doğruyu söylesen iyi olur yoksa seni astırırım, ve öldüğüne de gayet memnun olurum. И говорите правду, иначе вас повесят, и я буду радоваться ваше смерти.
Ray'e aşağıda benimle buluşmasını söyle. Пусть Рэй встретит меня внизу.
Çıkarsa alay konusu olurum. И я буду посмешищем.
Siz yukarıda çalışkan, Zathras aşağıda çalışkan. Вы работаете наверху, Затрас работает внизу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!