Примеры употребления "açık tut" в турецком с переводом на русский

<>
Kahve hazırla, şekersiz olsun. Gözünü açık tut. Сделай ему кофе без сахара и будь внимательна.
Yarayı açık tut, bacağın üstünden bastırmaya devam et. Держи края раны и дави на верхнюю часть ноги.
Gözlerini açık tut, asker. Держите глаза открытыми, солдат.
Gözlerini açık tut, bana bak. Держи глаза открытыми. Посмотри на меня.
Mary, hesabımı açık tut tamam mı? Мэри, это всё на мой счёт?
Tamamdır, hattı açık tut. Ладно, не вешай трубку.
Joe, gözünü açık tut. Джо, держи ухо востро.
Direksiyona geç ve motoru açık tut. Садись за руль и включай мотор.
Arabaya bindiğinde pencereleri açık tut tatlım. Опусти окна в машине, дорогая!
Yanımda kal ve gözünü açık tut. Будь рядом и смотри по сторонам.
Sadece bir olay, gözlerini açık tut. На всякий случай, смотри в оба.
Nefes alıp verirken gözlerini açık tut. Не закрывай глаза, когда дышишь.
Gözünü açık tut. Смотри в оба;
Parrish, gözlerini açık tut. Пэрриш, не закрывай глаза.
Teri, hattı açık tut. Тэрри, оставь линию открытой.
Lafayette Parkı'ndaki standı açık tut, her zamanki gibi yahni pompala. Сохранить этот киоск в парке Лафайетт, продолжать делать тушёнку, как всегда.
Michael, bu hattı açık tut. Майкл, держи эту линию открытой.
Aksi bildirilene kadar büroyu açık tut. Офис должен работать до дальнейших распоряжений.
Theo, şimdi gözlerini açık tut. Тео, ты наши глаза теперь.
Sarışın, gözlerini açık tut. Блонди, смотри в оба.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!