Примеры употребления "Yunan trajedisine" в турецком с переводом на русский

<>
Burası artık Yunan denizi! Это греческое море сейчас!
Çeviri hareketi sayesinde Harizmi, hem Yunan hem Hint matematik geleneklerine erişimi olan olağanüstü şanslı bir konumda idi. Благодаря "Движению переводов".. Аль-Хорезми удивительно повезло.. получить доступ к греческой и индийской математическим традициям.
Yunan ismi değil mi? Фамилия греческая, верно?
Eski Yunan lehçelerini biliyor musun? Вы знаете древние греческие диалекты?
Yunan duvar resimlerine benziyor. Похоже на греческие фрески.
Yunan tanrıları gibi kendine güveniyor. У него яйца греческого бога.
Bu benim Yunan Salatam. Это мой греческий салат.
Yunan mitolojisinden çıkma bir şey gibi bu. Это было как-будто что-то из греческой мифологии.
Yarın için ağzında hangi tadı istersin. Thai yada Yunan mutfağı? Тебе что больше по вкусу тайская еда или греческая кухня?
Orpheus Yunan bir ozan ve müzisyenmiş. Орфей - греческий поэт и музыкант.
Babam zayiat raporlarında Yunan isimlerini arıyor. Папа выискивает в сводках греческие фамилии.
Yunan korosu gibi yani. Он тут как греческий хор.
Yakınlardaki Pire Limanı bombardımanında çok sayıda Yunan gemisi tahrip edildi. Огромное количество греческих кораблей было разрушено недалеко от порта Пирес.
Yunan yoğurdu, glütensiz çörek, iki kaynamış yumurta, muzun üçte biri ve yeşil çay. Греческий йогурт, маффин без глютена, два сваренных яйца, треть банана и зеленый чай.
Antik Yunan veya Roma'da üzeri kapalı taraça. Это древняя греческая или романская крытая галерея.
Yunan tarihi eser hırsızlığını araştırıyoruz. Мы ищем вора греческих реликвий.
"Yunan tanrılarını kabul etmelisiniz, ya da başınız büyük derde girecek." "Вы должны молиться греческим богам, или вам сильно не поздоровится".
Yunan filosu savunmasız halde Salamis Körfezi'nde. Греческий флот беззащитен в заливе Саламина.
Yunan heykelleri gibiyim ben. Я как греческая статуя.
Geçen yıI bir Yunan gemisi kaçırdım. В прошлом году захватил греческое судно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!