Примеры употребления "Seni uyarıyorum" в турецком с переводом на русский

<>
Seni uyarıyorum, bu günler iyi eleman olmak üçüncü karımdan bile daha beter kahpe. Должен предупредить тебя, условия в эти дни жёстче, чем мой третий брак.
Seni uyarıyorum, hâlâ önemli yerlerde dostlarım var. У меня по-прежнему остались друзья в высших кругах.
Seni uyarıyorum, gülme! Я предупреждала не улыбаться!
Seni uyarıyorum, Hubert, bu savaş demektir. Предупреждаю тебя, Хьюберт! Объявляю тебе войну!
Ama seni uyarıyorum Mm-hmm? Но должен тебя предупредить.
Ben, seni uyarıyorum. Бэн, предупреждаю вас.
Yapma, seni uyarıyorum. Не надо. Говорю тебе.
Yerel bir adı var ama seni uyarıyorum Jack, kulağa pek hoş gelmiyor. У него есть название, но должен предупредить, тебе оно не понравится.
Seni uyarıyorum, yaklaşma. Предупреждаю - не подходи.
Seni uyarıyorum; galibiyet serim var. Предупреждаю, у меня полоса везения.
Mitchum, seni uyarıyorum.. Митчум, предупреждаю тебя!
Bunun gururla ilgisi olduğunu sanmıyorum. Seni uyarıyorum. Думаю, гордость тут ни при чём.
Ne istiyorsan yap, ama seni uyarıyorum. Делайте, что хотите. Ноя вас предупреждаю.
Seni uyarıyorum, Richard! Предупреждаю тебя, Ричард:
Jesse, bak seni uyarıyorum. Джесси, я тебя предупреждаю.
Seni uyarıyorum ben aktör falan değilim. Но предупреждаю, я не актер.
Jared, seni uyarıyorum. Джаред, я предупреждаю.
Seni uyarıyorum yolun bir daha benimkiyle kesişmesin, yoksa kalbinden... Предупреждаю, не попадайтесь мне пути, иначе ваше сердце...
Ve ben seni uyarıyorum, bizi yalnız bırak. А я предупреждаю тебя. Держись от нас подальше.
Hayır, seni uyarıyorum bu konuda. Нет, предупреждаю тебя еще раз.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!