Примеры употребления "Konsantre olamıyorum" в турецком с переводом на русский

<>
Konsantre olamıyorum, her şey birbirine giriyor. Ничего не выходит, не могу сосредоточиться.
Bu halde dans çalışması yapmak çok zor. Konsantre olamıyorum. Так трудно заниматься танцами - я не могу сосредоточиться.
Sonra adam kendisine verilen numaraya konsantre oluyor, tamam mı? Затем парень концентрируется на эти цифры, которые ему дали.
Açıkça görülüyor ki, burada yardımcı olamıyorum. Очевидно, что я тут не помогаю.
Onlarsız, bilime daha iyi konsantre olabiliyordum. Без них я могла сосредоточиться на науке.
Bu rüya mi yoksa gerçek mi emin olamıyorum. Не могу понять, сон это или нет.
Şimdi konsantre olmaya çalış. А теперь постарайтесь сосредоточится.
Oh, neden daha güçlü olamıyorum? Почему я не могу быть сильной?
Konsantre olduğumu görmüyor musun? Дайте же мне сосредоточиться.
Neden Bette Davis gibi olamıyorum ki? Ну почему я не Бетти Дэвис?
Nina'dan konsantre olmasını isteyeceğim. Я попрошу Нину сосредоточиться.
Neden bir arkadaşa sahip olamıyorum? Почему мне нельзя иметь друга?
Daha rahat ve konsantre olmalısın. Главное - сосредоточиться и расслабиться.
Neden Eben'e karşı kafatasını kullanan kişi ben olamıyorum? А почему мне нельзя использовать череп против Эбена?
Sadece konsantre olmam için. Только чтобы мне сконцентрироваться.
Ancak şimdi mahzeni su basmış durumda, bu nedenle yardımcı olamıyorum. Но теперь подвал затоплен, так что я помочь не могу.
Kulağa saçma gelebilir ama gözlerini kapa ve konsantre olmaya çalış. Это может звучать безумно, но закрой глаза и сконцентрируйся.
Niye öyle insanlar gibi olamıyorum? Почему я так не могу?
Şu an Ana üzerine konsantre oldum. Мне нужно теперь думать об Ане.
Sana engel olamıyorum madem, yalnız başına da göndermeyeceğim. Отговаривать тебя бесполезно, а одного отпустить не могу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!