Примеры употребления "Kafam allak bullak" в турецком с переводом на русский

<>
Kısa boylu, kel ve düşük bel giyen birini görünce kafam direk Moby'e gidiyor. Я увидел лысого пижона, и мой мозг сразу решил, что это Моби.
Kafam allak bullak, hepsi bu. Просто я запуталась во всем этом.
İşte şimdi kafam karıştı. Теперь я не понимаю.
Ama yapamam. Bir ilişki için kafam yerinde değil. Моя голова где то далеко от любых отношений.
Kusura bakma kafam çok dolu. Прости. У меня голова забита.
Şu anda kafam o kadar fena ki yeni şeyleri algılayamıyorum. Я так загружен сейчас. Новые идеи просто не могу воспринимать.
Görünen o ki kafam zaten orada. Видимо, там уже моя голова.
Kafam benimle beraber geliyor. Голова едет со мной.
Kafam yanıyor. "diyeceksin. У меня голова горит. "
Kafam biraz güzel de. Я слегка под кайфом.
Şu an biraz kafam allak bullak olmuş olabilir. Ну, пожалуй, я немного запутался теперь.
Bak, kafam bunu kaldıracak durumda değil şu an. Слушай, у меня правда нет на это сил.
Kafam çok dolu sadece. Просто о многом думаю.
Sert bir kafam vardır. У меня крепкая голова.
Kafam sanki deli gibi ağrıyor! У меня сильно болит голова!
Biraz kafam iyi de. Я просто немного запуталась.
Ama kafam karıştığında, yüzümde şaşkın bir ifade olur. Но когда я запутался, у меня лицо запутанное.
Hey, benim kafam karıştı. Эй, я совсем запуталась.
Artık kafam patlasın istiyorum. Просто взять и застрелиться.
Yine de, biliyorsun, kafam yerden sekerken ben de aynı şeyi düşünmüştüm. Знаете, я думал о том же, когда ударился головой о землю.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!