Примеры употребления "Göz kulak ol" в турецком с переводом на русский

<>
Owen aileye göz kulak ol. Оуэн, присмотри за семьей.
Kardeşine göz kulak ol oğlum. Присмотри за сестрой, сынок.
Kuzenime göz kulak ol. Берегись моей двоюродной сестры.
Sid, eğer bana bir şey olursa onlara göz kulak ol. Сид, если со мной что-нибудь случится, позаботься о них.
Clara buraya göz kulak ol. Клара, будь за старшую.
Dönmezsem, rica ediyorum Ofelia'ya göz kulak ol. Если я не вернусь, присмотри за Офелией.
Aileme göz kulak ol. Позаботься о моей семье.
Kaito; annene göz kulak ol ve onu koru. Каито, следи за своей мамой и защищай её.
Burada kalıp Henry'ye göz kulak ol. Оставайся здесь и присмотри за Генри.
Kardeşine göz kulak ol! И следи за сестрой!
Arabaya göz kulak ol. Ладно. Присмотри за машиной.
Lord Bullingdon. Annene göz kulak ol. Лорд Буллингдон заботьтесь о своей матери.
Eşyalarıma göz kulak ol! Присмотри за моими вещами.
Kafeste otur ve araçlara göz kulak ol. Тогда сиди в клетке и выдавай инструменты.
Kızıma ve bebeğe göz kulak ol. Позаботься о моей девушке и ребенке.
Burada kal, küplere göz kulak ol, bir şey olursa bağır. Оставайся здесь, наблюдай за ними, кричи, если что-нибудь произойдёт.
Sen ona göz kulak ol, dikkat et de yaşlılıktan ölmesin, huh? Ты положила глаз него, уверена, что он не умрет о старости?
Jake dönene kadar bayan Lorena'ya göz kulak ol. Присмотри за Лореной, пока Джейк не вернётся.
Genç kız, keçilere göz kulak olmak ve hayvanlara ot getirmekte yardımcı. Девушка помогает в присмотре за козами и носит траву для животных.
Sana ve çocuklara göz kulak olmaya çalışıyorum. Я пытаюсь позаботиться о тебе и детях.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!