Примеры употребления "Devam edelim" в турецком с переводом на русский

<>
Evet, tamam, hepimiz çok etkilendik, ama işe devam edelim. Да, хорошо, мы все очень впечатлены, но давайте продолжим.
Biz, biz bunu sadece geride bırakalım ve hiç yaşanmamış gibi devam edelim. Давай просто забудем про это и продолжим, будто ничего и не было.
Hava hakkında konuşmaya devam edelim mi? Так и будем говорить о погоде?
Peki. Devam edelim öyleyse. Ладно, давайте дальше...
Çalmaya devam edelim mi? Давай сыграем еще раз?
Olmaz, devam edelim. Нет, нужно двигаться.
Rotamıza devam edelim, Mr. Paris. Сохраняйте наш курс, м-р Пэрис.
Konuşmamıza okuldan sonra devam edelim tamam mı? Поговорим об этом после школы, хорошо?
Tamam, aramaya devam edelim. Ладно, пойдем еще поищем.
Teğmen, imkanımız varken yola devam edelim. Лейтенант, лучше удрать пока не поздно!
Cassie'yi ve topluluğunu öldür, yolumuza devam edelim. Убить Кэсси и её круг и двигаться дальше.
Ringer vermeye devam edelim. Продолжаем вводить раствор Рингера.
Ben devam edelim derim. Я говорю мы продолжим.
Hadi devam edelim millet. Народ, давайте сюда.
Kazmaya devam edelim mi Profesör? Нам продолжать копать, профессор?
Bu şekilde devam edelim her şey bitmek üzere. Давайте продолжим и покончим уже с этим дерьмом.
Tamam araştırmaya devam edelim. Ладно, продолжаем копать.
Arabana gidelim. Devam edelim. Надо вернуться к машине.
Onu aramaya devam edelim. Ладно, продолжим искать.
Konuşmaya başka bir yerde devam edelim mi? Мы можем продолжить разговор в другом месте?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!