Примеры употребления "Bugünden itibaren" в турецком с переводом на русский

<>
Ben, bugünden itibaren senin derslerinden sorumlu olan öğretmen Etou Kouzo. Теперь твоим педагогом по специальности буду я. Меня зовут Кодзо Это.
Bugünden itibaren, Charm City'den ayrılarak yeteneklerimi Metropolis'e götürüyorum. Сегодня я покидаю Чарм Сити и переезжаю в Метрополис.
Bugünden itibaren ünlü eseri tekrar ziyaret edebilirsiniz. Ее снова можно увидеть в польских собраниях.
Bugünden itibaren, bir yıl diyelim. Скажем, год с сегодняшнего дня.
Bugünden itibaren, sizin o zavallı kıçlarınız bana ait. Начиная с этого дня ваши несчастные задницы принадлежат мне.
Bugünden itibaren bana aittir. С нынешнего дня обещаю...
Bugünden itibaren bizim bahçıvanımız. она - наш садовник.
Bugünden itibaren hafta sonra kutunun prototipini ona sunacağız. Через двенадцать недель мы покажем ей прототип коробки.
Çünkü bugünden itibaren sen gideceksin Ravito'ya... Теперь ты будешь ходить за харчами.
Beni dinle Matteo. Bugünden itibaren maaşımın yarısı senin olacak. Послушайте, я буду отдавать вам% моего жалования.
Şu andan itibaren gözler üzerinizde olacaktır. С вас теперь глаз не спустят.
Bugünden sonra, o konuda tartışmam. После сегодняшнего с этим не поспоришь.
Benim dogumumdan itibaren her sene düzenli gidiyor. Она туда ездит с самого моего рождения.
Ve bugünden daha ilgili de olamazdı. И сегодня это как никогда актуально.
Şu andan itibaren hayatın boyunca ayakkabılarını ücretsiz yapacağım. Я отныне тебе всегда бесплатно обувь чинить буду!
Peki neden bugünden gidiyorsun? А почему сегодня едете?
Ama şu andan itibaren ona sahipmiş gibi davranmaya çalış. Так что с этого момента старайся вести себя соответственно.
En azıdan bugünden önce. Ждал до сегодняшнего дня.
Şimdiden itibaren erkekler de kurdele takacak. Теперь их будут носить и мужчины.
Bugünden sonra kusur ebediyen yok olacak. После сегодняшнего дня недостатки пропадут навсегда.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!