Примеры употребления "şunu halledelim" в турецком с переводом на русский

<>
Hadi şunu halledelim, sağdıç. Сделаем же это, чувак.
Peki, hadi şunu halledelim. Ладно, давайте займёмся этим.
Şunu çekmeme yardım edin. Помогите передвинуть эту штуку.
Tamam, halledelim burada. Ладно, давайте здесь.
Bir dakika, şunu tam anlayayım. Так, постой, дай разобраться.
Tamam. Bu işi çabuk halledelim, tamam mı? Хорошо, только сделаем это как можно быстрее.
Durdur şunu ve çıkar üstünü... Прекрати и просто сними ее...
Pekala, şu işi çabucak halledelim. Ок, давайте сделаем это быстро.
Şunu indirmek ister misin? Не хочешь уже опустить?
Pekala, halledelim şu işi. Ладно, давайте это сделаем.
Şunu açabilir misiniz lütfen? Можете открыть вот этот?
Şu işi halledelim mi artık? Мы это сделаем или нет?
Ama şunu diyeyim, bir muhallebi çocuğuna göre iyi uğraştın. Но позволь сказать, что это адское решение для новичка.
Sadece şu sorunumuzu halledelim. Давайте лучше к делу.
Bay Williams, şunu söylemek isterim ki sizi çocukluğumdan beri severim ben. Я просто хотел сказать вам, что обожаю вас с самого детства!
Bu işi güzelce halledelim. Давай по-хорошему, а?
Bana şunu anlatsana, Bernie. Объясните мне кое-что, Берни.
Başvuru sürecine başlamak için belge işlemlerini halledelim o halde. А теперь давайте займемся бумажками, чтобы подать заявление.
Tek yapmam gereken, bunu, şunu ve her neyseyi almak ve birleştirmek. Мне нужно просто взять это, вот то и кое-что и смешать вместе.
Şu işi halledelim artık, olur mu? Давайте просто покончим с этим, да?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!