Примеры употребления "şey bu" в турецком с переводом на русский

<>
Benim için bugüne kadar yapılan en hoş şey bu. Это самый милый поступок, который для меня делали!
"Küçük Davulcu Çocuk" olmamı sağlayan şey bu davul. Это, то что делает мея "маленьким барабанщиком".
Kelebek etkisi derken söylemek istediğim şey bu. И это то я называю эффектом бабочки.
Beni endişelendiren şey bu, Nick. Вот что меня беспокоит, Ник.
Bu gemide bulunanların yaptığı şey bu değil mi? Разве люди на этом корабле поступают не так?
Yapmaya çalıştığımız şey bu değil miydi? Разве не это мы пытались сделать?
Hafıza kaybına sebep olan şey bu. Именно они послужили причиной потери памяти.
Evet ve seni incitmeye devam edeceğim. Yaptığım şey bu. Да, я буду и дальше причинять тебе боль.
Bizim olayımız gibi bir şey bu. Это, типа, наша фишка.
Ama tüm yaptıkları şey bu. Да. Они делают только это.
Bana faydası olacak tek şey bu. Мне только это и может помочь.
Üzüldükleri şey bu muymuş? Они из-за этого расстроены?
Onları izleyebiliriz, ama yapabileceğimiz tek şey bu. Мы можем их отслеживать, но это все.
Beni yönlendiren şey bu oldu. Именно это мной и движет.
Şey bu Cuma randevu gibi bir şeyim var. Ну у меня что-то типа свидания в пятницу.
Bana öğrettiğin şey bu. Ты меня этому научил.
Şu an yaptığı şey bu, yardımın için teşekkürler. Вот что он сейчас делает, спасибо за помощь.
Demek bütün gece üstünde çalıştığın şey bu. Так над этим вы всю ночь работали.
İhtiyacın olan tek şey bu. Это все что тебе нужно.
Bütün doktorların yaptığı şey bu değil mi? А разве это не все врачи делают?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!