Примеры употребления "şöyle gösterişli" в турецком с переводом на русский

<>
Adame'ın ölümüne dair haberlerin ardından Twitter kullanıcısı Luis de Tlacuilo şöyle yazdı: Грустно понимать, что кто - то может оказаться убитым просто за то, что выполнял свой профессиональный долг. SalvadorAdame
Çünkü martini barları fazla gösterişli. Мартини - это слишком претенциозно.
Belki şöyle bir cümleyi: "Sana âşık olmaktan başka yapacağım daha iyi bir şey olmadığını düşünüyorsun." Например, что - то вроде: "Думаешь, мне больше нечем заняться, кроме как быть в тебя влюбленной?".
Zarif, çok gösterişli değil. Элегантный, не слишком броский.
Gelecek ayın kapak hikayesinin başlığı şöyle: Вот заголовок главной новости следующего месяца:
Gösterişli bir b * k konusunda yardıma ihtiyacım var. Да, у меня тут огромная порция надменного дерьма.
Pekala planımız şöyle: Вот как поступим.
Diğer odalar daha gösterişli. Другие комнаты более роскошны.
Şöyle söylemeyi dene. Попробуй вот так.
Yılın en gösterişli ve en göz alıcı akşamı. Это самый роскошный и пленительный вечер в году.
Şöyle, ve inçlik falan. Скажем -,, дюймов?
Biraz fazla gösterişli duruyor, öyle değil mi? Всё-таки немного претенциозный, вам так не кажется?
Aslında tam olarak şöyle dedin: Вообще-то вы написали, цитирую:
Bu tuhaf, gösterişli yerde. В этом странном пафосном месте.
Ama şöyle bir şey var. Но вот в чем дело.
Neden böyle gösterişli şeyler giyiyorsun? Почему ты так шикарно одета?
Bir de şöyle düşünün; Но подумайте вот так.
Büyük, cesur ve gösterişli bir yolda ortaya çıkıyor. Он сделал это ярко, смело, с размахом.
Tamam, şöyle yapalım: Ладно. Делай вот что...
Şöyle böyle mi tanıyorsun yoksa... Ты ее просто знаешь или...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!