Примеры употребления "Şapkanı tak" в турецком с переводом на русский

<>
Şapkanı tak, aptal. Надень шляпу, дурак.
Şapkanı tak, çantanı al ve çıkalım. Надевай шляпку, бери сумочку, пойдем.
Eğer Legion'un geri kalanı ile tanışmak istersen bu yüzüğü tak. И если захочешь увидеть весь легион, надень это кольцо.
Ceketini ve şapkanı buraya as. Повесьте шляпу и пальто здесь.
Pekâlâ, koruyucu bir şey tak. Так, надень что-нибудь для предохранения.
Çek şu şapkanı be. Да сними ты кепку!
Ve sana bir şey söyleyeyim: o kaskı hemen kafana tak. Я тебе вот что скажу, надень этот чёртов шлем немедленно.
Harry, şapkanı çıkar. Гарри, сними шляпу.
Sol elinin yüzük parmağına tak onu. Надень на безымянный палец левой руки.
Ben de şapkanı sevdim. Мне нравится твоя шляпа.
Şimdi gözlüklerini geri tak. А теперь надень очки.
Şapkanı çıkar, Radar. Сними шляпу, Радар.
O kulaklıkları geri tak. Наденьте обратно эти наушники.
Şapkanı geri ister misin? Вернуть тебе твою шляпу?
Bunlardan birini al ve tak. Возьми вот это и надень.
Jordan, şapkanı çıkar. Джордан, сними шляпу!
Lütfen, tak hadi. Пожалуйста, просто надень.
Silas, şapkanı çıkar. Дэн. Сними шляпу Сайлас.
Sandık, zincirleri tekrar tak. Ящик, надень кандалы обратно.
Şapkanı giy, memur. Наденьте фуражку, констебль.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!