Примеры употребления "İşler değişti" в турецком с переводом на русский

<>
İşler değişti, Mary. Все изменилось, Мэри.
İşler değişti, Raoul. Многое изменилось, Рауль.
Yedi yıl önce, Umbrella şirketinin yarattığı virüs yüzünden hayatlarımız sonsuza dek değişti. Семь лет назад наша жизнь круто изменилась благодаря вирусу от корпорации "Амбрелла"
Mekân değişti, sen değiştin, New York değişti. Это место изменилось, ты изменился, Нью-Йорк изменился.
Manastırda hayat bu kadar mı değişti? Жизнь в монастыре так сильно изменилась?
Bak, işler nasıl değişti. Смотри, как всё изменилось.
Artık işler değişti Dave. Бизнес-модель изменилась, Дэйв.
Ama şimdi devir değişti. Но сейчас все изменилось.
Evet, aynen, değişti. Да, она здорово изменилась.
Plan değişti, şerefsiz. Планы изменились, подонок.
Mahalleniz çok değişti mi? Ваш район сильно изменился?
John, zaman değişti. Джон, времена меняются.
Yeni ilaçlar kullanıyorum, her şey değişti. Я принимаю новые лекарства, всё иначе.
Ama her şey birdenbire değişti. Но всё так внезапно изменилось.
Her şey bir hayli oranda değişti diyebiliriz. И все значительно изменилось, можно сказать.
Onun yüzünden herkesin hayatı değişti. Из-за этого жизнь каждого изменилась.
Bay Holmes! Ann'im çok değişti. Мистер Холмс, моя Энн изменилась.
Orada herşey çok değişti. Там много чего изменилось.
Sanırım bu sefer gerçekten değişti. Я думаю, он изменился.
Sarah, plan değişti. Сара, сроки изменились.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!