Примеры употребления "ölüme terk" в турецком с переводом на русский

<>
Onu ölüme terk ettim. Я оставил его умирать.
Kendi oğlunu ölüme terk etti. Она позволила своему сыну умереть.
Yani, sadece kadını ölüme terk ediyorum. Так что бросаю умирать я только её.
Tecavüze uğramış, bıçaklanmış, taşlanmış ve ölüme terk edilmiş. Она была изнасилована, изранена и избита камнями. Брошена умирать.
Aldatılan ve ölüme terk edilmiş, eskiden donanmada özel timde olan birisi. Он бывший "морской котик", которого обманули и оставили умирать.
Karanlıkta, öylece ölüme terk edilmişti. Вы бросили его умирать во тьме.
Onları ölüme terk etmende sorun yok. Это нормально - оставить их умирать.
Bizi ölüme terk ediyorlar. Они оставляют нас умирать.
Poseidon bizi ölüme terk etti. Посейдон оставили нас тут подыхать.
Ellen ve Jo'yu ölüme terk ettin. Из-за тебя погибли Элен и Джо..
Beni orada ölüme terk ettin, Şerif. Ты бросил меня там умирать, шериф.
"Theo seni öldürebilsin diye seni ölüme terk ettiğim için özür dilerim" mi? "Прости, что оставил тебя умирать, чтобы Тео смог тебя убить?"
Babası onu çölde ölüme terk etti. Отец бросил ее умирать в пустыне.
Mahkemede tanıklık yapan hizmetçim, saldırıya uğradı ve ölüme terk edildi. Моего слугу, свидетеля на суде, избили и бросили умирать.
Onu da yanımıza alalım. Burada ölüme terk edemeyiz adamı. Мы обязаны взять его, иначе он здесь погибнет.
Onları ölüme terk etmek üzereyiz. Мы собираемся позволить им умереть.
Yüzerek kaçacak ve hepimizi ölüme terk edecek. Она уплывет и бросит нас всех умирать.
Sanırım bu beni ölüme terk edeceğiniz an. Думаю, пришло время бросить меня умирать.
Seni ölüme terk ettiği için mi? Потому что он оставил тебя умирать?
Evet. Yolun kenarında ölüme terk edilmiş halde bulunmuş. Да, подстрелили и бросили на дороге умирать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!