Примеры употребления "çözüldü" в турецком с переводом на русский

<>
Küçük top ve sorun çözüldü. Крошечный мяч - проблема решена.
Bu arada, fatura meselesi çözüldü. Кстати, проблема с часами решена.
Tamam, sorun çözüldü. Отлично, проблема решена.
Yok, o sorun çözüldü. Нет, этот вопрос решен.
İşte bu kadar, problem çözüldü. Вот и отлично, проблема решена.
Esrar çözüldü, Hagatha Christie. Тайна раскрыта, Агата Кристи.
Bir fark yaratır mı bilmem ama Marnie olayı çözüldü. Ситуация с Марни разрешилась, если это что-то значит.
Kesinlikle, işte gizem çözüldü. Ты можешь идти. Загадка решена.
Olay zaten çözüldü evlat. Дело раскрыто, сынок.
Müşterinin problemi çözüldü mü? Проблема твоего клиента решена?
Hayır, gizem çözüldü. Нет, загадка разгадана.
Bunların ne kadarı çözüldü, memur bey? Сколько из них было раскрыто, офицер?
Tamamdır, problem çözüldü. Ну вот. Проблема улажена.
Bir gizem daha çözüldü. Еще одна загадка разгадана.
Tamam, problem çözüldü. Хорошо, проблема решена.
Amos cinayeti neredeyse çözüldü. Убийство Эймоса почти раскрыто.
Şimdi buzu çözüldü, doğru mu? Но теперь-то он оттаял, верно?
Yüzme havuzu sorunum çözüldü. Проблема с бассейном решена.
Tartışma çözüldü, kriz önlendi. Конфликт разрешен, кризис предотвращен.
Sorunum kendi kendine çözüldü. Моя проблема сама решилась.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!