Примеры употребления "Üstümden" в турецком с переводом на русский

<>
Biri şunu üstümden çeker mi? Кто-нибудь снимет его с меня?
Kalk üstümden leş kokuyorsun! Отстань! Ты воняешь!
Kalk üstümden, seni aptal domuz! Убирайся от меня, тупая свинья!
Elleriniz üstümden çekin dedim! Руки свои поганые убери!
Üstümden büyük bir yük kalktı sayenizde. Вы сняли груз с моего сердца.
Çekil üstümden, Gary! Гарри, отпусти меня!
Korsak, şu köpeği üstümden alır mısın? Корсак, убери от меня эту собаку.
Üstümden alın şunu. Hey. Сними его с меня!
Çekil üstümden, seni kancık. Отвали от меня, девчонка.
Sonra sizi izledim. Üstümden büyük bir yük kalktı. А сейчас огромная тяжесть свалилась с моих плеч.
Çekin şu köpeği üstümden! Уберите ее от меня!
Çek şu siktiğim ellerini üstümden, kokuşmuş herif. Убери от меня свои вонючие клешни, мертвяк.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!