Примеры употребления "Ölçü Taşı" в турецком с переводом на русский

<>
Ölçü Taşı çalınmış, efendim. Пробный Камень украли, сэр.
Lanet olası Ölçü Taşı nerede? Где этот чертов Пробный Камень?
Oradaki Ay taşı çalınmış. Лунный камень был украден.
Perde için ölçü alıyorum. Снимаю мерку для штор.
Şu taşı bankaya fırlatmak ister misin? Ты хочешь бросить камень в банк?
Giriş için iki ölçü yeterli mi? Двух тактов для вступления будет достаточно?
Ve bir taşı öldüremezsin. А камень нельзя убить.
Ölçü Taşı'nı getirdiniz mi? Вы принесли Пробный Камень?
O çocuklar bana gerekli olan sonraki Taşı yarattılar. Эти ребятишки уже создали для меня следующий камень.
Hepsinin de ayağı farklı ölçü ya da şekilde. У всех них разные размеры и формы ног.
Buna güneş taşı diyorlar. Это называется солнечный камень.
Ağırlık, ölçü, yağ miktarı... Вес, размер, процент жира...
Sen de taşı kullanacaksın ve bizi insana dönüştüreceksin. Ты применишь камень и обратишь нас в людей.
Tek bir ölçü var. Существует только одна мера.
Safra taşı veya pankreas divertikülü. Желчные камни или разделённая поджелудочная.
İkinci ölçü, ikinci zaman. Второй такт, вторая доля.
Taşı sıkıp suyunu çıkartmaya çalışmaya benziyor. Это как из камня сок выжимать.
Buraya ay taşı için geldik. Мы пришли за лунным камнем.
Tam burada bir felsefe taşı var! У меня прямо здесь философский камень!
Bilinen en değerli taşı saklamak için hiç gözden kaçmayacak zenginliklerin yanına saklamaktan daha iyi bir yer var mıdır? Где еще спрятать самый ценный камень, как не рядом с сокровищами, на которые все будут смотреть?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!