Примеры употребления "я" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все27271 je20822 другие переводы6449
Я сегодня опоздал на автобус. J'ai raté mon bus aujourd'hui.
Я вытащил пирог из духовки. J'ai retiré le gâteau du four.
Я часто занимаюсь под музыку. J'étudie souvent en écoutant de la musique.
Вчера я здесь встретил Мэри. J'ai rencontré Marie ici hier.
Я встречался с Ясером Арафатом. J'ai rencontré Yasser Arafat.
Во-первых, я любил грызунов. L'une était une passion pour les rongeurs.
я плохо говорю по-испански mon espagnol est mauvais
Я согласился на это предложение. J'ai donné mon accord à la proposition.
Я люблю музыку, особенно рок. J'aime la musique, surtout le rock.
В этом доме я вырос. J'ai grandi dans cette maison.
Ты видела, что я сделал? As-tu vu ce que j'ai fait ?
Вот почему я организую выставки. Voilà pourquoi j'organise des expositions.
Я это не сразу осознал. Ça m'a pris du temps pour le comprendre.
Я забыл, как его зовут. J'ai oublié comment il s'appelle.
Я недавно видел твоего брата. J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
Я поступил согласно его совету. J'ai agi conformément à son conseil.
Вы понимаете о чем я? Vous comprenez ?
Вот что я хотела сказать. Donc voilà ce que j'avais à dire.
Я разложил карту на столе. J'ai déplié la carte sur le bureau.
Вы единственный, кому я доверяю. Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!