Примеры употребления "этом" в русском с переводом "y"

<>
показать все
В этом есть глубокое противоречие. Il y a ici une contradiction profonde.
В этом заинтересованы все стороны. Il y va de l'intérêt commun.
И об этом просто удивительно поразмышлять. Donc c'est incroyable quand on y réfléchit.
В этом ещё что-то есть. Il y a autre chose là dedans.
не хочется даже думать об этом. vous ne voulez pas y penser.
которые находятся на этом конце спектра. Il y a donc autre chose au bout ici.
Конечно, в этом должен скрываться некий "трюк". Il doit sûrement y avoir un "truc ".
Есть люди, которые очень хороши в этом. Certains y excellent.
Что ты, чёрт возьми, в этом понимаешь? Que diable y comprends-tu ?
при этом отправляется около 200 миллионов писем. Il y a 200 millions de lettres qui partent.
Позор тому, кто дурно об этом подумает. Honni soit qui mal y pense.
Я и думать об этом не хочу. Je ne veux même pas y penser.
Вы не можете не думать об этом. Vous ne pouvez pas ne pas y penser.
Я даже думать не хочу об этом. Je ne veux même pas y penser.
(Позор тому, кто дурно об этом думает!). Honni soit qui mal y pense !
Я просто хочу, чтобы ты об этом задумался. Je veux simplement que tu y réfléchisses.
Я хочу только, чтобы вы об этом подумали. Je veux simplement que vous y pensiez.
Я хочу только, чтобы вы об этом задумались. Je veux simplement que vous y réfléchissiez.
Да устыдится тот, кто дурно об этом думает. Honni soit qui mal y pense.
И я думаю, что в этом есть потенциал, Je crois qu'on y trouve le potentiel.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ