Примеры употребления "экономика" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4094 économie3512 économique515 другие переводы67

В общем, экономика имеет смысл. Le projet est économiquement viable.

Самая стабильная экономика в мире Le plus gros absorbeur de choc au monde

Мировая Экономика - Ослабленная, Но Не Обреченная La récession mondiale peut être évitée

Мировая экономика перенасыщена такими отравленными пакетами. C'est maintenant le système mondial qui est infesté de paquets de titres dont la part de créances douteuses est grande, mais inconnue.

Более того, будет сокращаться вся мировая экономика. Cette situation n'épargnera pas le reste du monde.

- Скрипящая по швам экономика редко функционирует нормально. - La politique de relance par le haut ne fonctionne pratiquement jamais.

Экономика некоторых стран, таких как Ангола, стремительно сокращается. Certains pays, comme l'Angola, sont en perte de vitesse.

Как и все другие субсидии, это плохая экономика. Comme toute subvention, elle n'est pas économiquement viable.

Экономика быстро растет, неравенство уменьшается, а инновации растут. Il se développe rapidement, les inégalités diminuent et l'innovation est encouragée.

Но то, каким образом растет их экономика, разительно отличается. Mais la manière dont se déroule leur montée en puissance est très différente.

Наше будущее - экономика с низким уровнем эмиссии "парниковых" газов. Notre avenir à faibles émissions de carbone

в ожидании тревожного будущего") и Пакистане ("Экономика воды в Пакистане: Bracing for a Turbulent Future) et le Pakistan ( Pakistan's Water Economy:

Согласно их утверждениям, экономика всегда работает на уровне полной занятости. Ils estiment qu'il y a toujours plein emploi.

Действительно, экономика Китая, Индии и некоторых других развивающихся стран растет очень быстро. Il est certain que la Chine, l'Inde et d'autres pays émergents se développent rapidement.

Всемирный банк опубликовал убудительные результаты исследований в Индии ("водная экономика в Индии: la Banque mondiale des études convaincantes sur l'Inde ( India's Water Economy:

Введение евро было гениальной идеей, за которой, однако, стоит откровенно вялая экономика. Leur manque d'empressement à mettre en place les réformes et leur hostilité envers le capital créent une impression d'eurosclérose qui n'attire pas les capitaux.

Когда мировая экономика в прошлом году пострадала, наша выросла на 6,7 процента. Quand le reste du monde a plongé l'an dernier, nous avons crû de 6,7%.

Сегодня в сознание американцев пробирается странное чувство облегчения, по мере того как экономика потребления умирает. De fait, un étrange sentiment de soulagement commence à s'insinuer dans leur conscience, tandis que s'enraye la mécanique de la consommation.

Эти же самые люди, убеждены, во многих случаях, в том, что рыночная экономика имеет свои пределы. Ces mêmes personnes-là sont de grands croyants, dans beaucoup de domaines, dans les limites des marchés.

Пожалуй, наилучшей аналогией здесь будет старый вопрос, на который классическая экономика пыталась ответить триста лет назад: La meilleure analogie est sans doute exprimée par la question que posaient les économistes classiques il y a trois siècles :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ