Примеры употребления "чтоб" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все113 pour que7 другие переводы106

показать все

Я сказал, чтоб он пришёл. Je lui ai dit de venir.

Я куплю яйцо, чтоб сделать омлет. Je vais acheter un oeuf pour faire une omelette.

Его зарплата слишком мала чтоб содержать семью. Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.

Он был слишком смущен, чтоб сделать это. Il était trop embarrassé pour le faire.

Чтоб это были изобилие, разнообразие и жизнеустойчивость. Qu'elle parle d'abondance, de diversité et de résilience.

Хотелось бы, чтоб он был более организированным". j'aurais tellement préféré que ça soit mieux organisé.

Не может быть, чтоб мужики просто сговорились. Cela ne peut être une géante conspiration sexiste.

Их туда положило правительство, полагаю, чтоб запутать вас. C'est ce que le gouvernement doit mettre dedans pour vous embrouiller, j'en suis sur.

Я хочу, чтоб вы взглянули на эту малышку. Je veux que vous regardiez ce bébé.

Главное пережить начальный этап чтоб меня не убрали. Je dois juste passer les premiers jours sans être éliminé.

Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес? Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?

Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить. C'est encore trop tôt pour parler de ça.

У него есть достаточно денег, чтоб это купить. Il a assez d'argent pour l'acheter.

Я скажу, чтоб мой секретарь так и делал. Je vais habituer la secrétaire à l'utiliser.

Совсем не нужно тратить много денег, чтоб прекрасно выглядеть. Vous n'avez pas besoin de dépenser beaucoup pour être bien habillé.

Ведь именно для этого они сделаны - чтоб отвлекать людей. C'est en gros leur raison d'être, ils interrompent les gens.

некоторые были необходимы для парней, чтоб расположить свои вещи. Certains servaient aux gars à rassembler leur collection.

Я хочу, чтоб Вы мне написали сразу по приезде. Je veux que vous m'écriviez aussitôt arrivée.

И я подумал, "Сказать ли этому олуху, чтоб перестал?". "Est-ce que je dis à cet idiot d'arrêter?"

Женщины, купающие детей, стирающие одежду, вешающие ее чтоб сохла. Les femmes lavant leurs bébés, nettoyant et suspendant pendre leur linge.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ