Примеры употребления "хотел" в русском с переводом на французский

<>
Он хотел знать, что справедливо. Il voulait savoir ce qui était juste.
Я не хотел оскорбить Вас. Je ne voulais pas vous insulter.
Я хотел бы легкий завтрак. Je voudrais un petit déjeuner continental.
Я хотел стать рок-звездой. Je voulais être une rock star.
Я просто хотел задать вопрос. Je voulais simplement poser une question.
Я хотел бы апельсинового сока. Je voudrais du jus d'orange.
Я хотел бы его видеть. Je voudrais le voir.
И я хотел изобразить число. Et je voulais montrer ce chiffre.
Именно этого я хотел избежать. C'est exactement ce que je voulais éviter.
И я хотел следовать им. Je voulais donc suivre celles-là.
Я не хотел вас обидеть Je ne voulais pas vous offenser
Он просто хотел поделиться радугой. Il voulait juste partager un arc-en-ciel.
Я хотел бы запломбировать зуб Je voudrais me faire plomber une dent
Я просто хотел показать вам. Je voulais juste vous la montrer.
Я бы хотел посмотреть телевизор. Je voudrais regarder la télé.
Я не хотел её расстраивать. Je ne voulais pas la décevoir.
Мэр Джулиани хотел снести дорогу. Le Maire Giuliani voulait la démolir.
Кушнер всегда хотел быть министром. Kouchner a toujours voulu être ministre.
Я хотел бы помыть голову. Je voudrais me faire un shampooing.
Я хотел тебе её показать. Je voulais te la montrer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!