Примеры употребления "философии" в русском с переводом "philosophie"
Чучхе - это автаркия, возвышенная до уровня философии.
Le Juche est l'autarcie élevée au rang de philosophie.
Их позиция выходит за пределы политической философии.
Leur position va au-delà de la philosophie politique.
Возьмём самую знаменитую в западной философии тройку слов:
Prenez les 3 mots les plus célèbres de toute la philosophie occidentale :
И действительно, это - надежное руководство по его политической философии.
Elle est en tous cas une indication fiable de sa philosophie politique.
В самом деле, она придерживалась очень строгой философии касательно долгов:
Elle avait en effet une philosophie rigoureuse sur l'emprunt :
Когда президентом банка был Джеймс Вулфенсон, произошло изменение в философии.
Un changement de philosophie a eu lieu pendant la présidence de la Banque de James Wolfensohn.
Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы.
De telles philosophies fondatrices sont plus convaincantes lorsqu'elles apportent des réponses claires.
Но вместо обращения к философии, они используют лекарства и хирургические операции.
Mais au lieu de se tourner vers la philosophie, ils se tournent vers les médicaments et la chirurgie.
Когда мы встретились на моём курсе философии в тюрьме, и я сказал:
Alors quand nous nous rencontrons dans sa prison à mon cours de philosophie et que je dis:
Первокурсник факультета философии, политики и экономики, который сам учился в Итоне, сказал:
Un étudiant en première année de philosophie, sciences politiques et économiques qui, ironiquement, avait étudié à Eton, a dit:
Принятие правильного решения в реальном мире значительно сложнее, чем на занятиях по философии.
Prendre la bonne décision est plus difficile dans le monde réel que palabrer dans une classe de philosophie.
В те года, еще до появления Джулии, в те года не существовало философии еды.
A cette époque-là, avant même Julia, à l'époque il n'y avait pas de philosophie de l'alimentation.
Казалось, шаг Google соответствовал ее провозглашенной философии борьбы за свободу в ее деловой этике.
Le déménagement de Google semblait concilier sa philosophie libertaire proclamée avec son éthique des affaires.
И они зависят слишком сильно от истории, от философии, от религии, от культуры, от политики.
Et ça dépend trop de l'histoire, de la philosophie, la religion, la culture, la politique.
Марк Бедо, профессор философии в колледже Reed, писал, что "новые возможности технологии также создают новую ответственность.
Selon Mark Bedau, professeur de philosophie au Reed College, les "amp#160;nouveaux pouvoirs [de la technologie] créent de nouvelles responsabilités.
Однако уже давно пора ввести некоторые основные принципы теории знаний и философии в школах администрации бизнеса.
Donc les rudiments de la théorie du savoir et de la philosophie des sciences auraient dû être introduits dans les écoles d'administration et de gestion d'entreprise depuis bien longtemps.
И много из того, что я сказал объединено в философии перемен, которую я считаю по-настоящему могущественной.
Et beaucoup de ces initiatives se retrouvent dans une philosophie de changement je trouve particulièrement puissante.
Я фокусировалась на своих мудрах, на образах моего танца, на поэзии, метафоричности и философии танца как такового.
Je me suis concentrée sur mes mudras, sur les images de ma danse, sur la poésie et la métaphore et la philosophie de la danse elle-même.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
Реклама