Примеры употребления "учащегося" в русском с переводом "étudier"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все240 apprendre174 étudier58 élève8

Сумма финансирования на каждого учащегося точно такая же, и школы получившие гарантии не могут требовать уплаты дополнительных сумм. L'aide par étudiant est la même et les écoles qui reçoivent des allocations ne peuvent facturer de frais supplémentaires.

Община, в которой услуги образования предлагает частная школа, должна поддерживать её тем же количеством средств и гарантий на каждого учащегося, как и государственную школу. Les localités doivent apporter la même aide financière, ou les mêmes allocations, par étudiant aux écoles privées présentes sur leur circonscription qu'aux écoles publiques.

Его брат учился очень усердно. Son frère étudiait avec assiduité.

Он учился в частной школе. Il a étudié dans une école privée.

Тебе нужно учиться намного больше. Tu dois étudier beaucoup plus.

Она училась в течение всей жизни. Elle continuait à étudier pendant toute sa vie.

Один мой друг учится за границей. Un ami à moi étudie à l'étranger.

Мой друг пришёл в библиотеку учиться. Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.

Мы должны были учиться по учебникам. Nous devions étudier avec des manuels.

Я решил поехать учиться за границу. J'ai résolu d'aller étudier à l'étranger.

Я поеду во Францию учиться живописи. J'irai en France étudier la peinture.

Чем больше учишься, тем больше знаешь. Plus tu étudies, plus tu sais.

И я очень много учился в Швеции. Et j'étudiais beaucoup en Suède.

Магдалена учится в японской школе в Лодзи. Magdalena étudie à l'école japonaise de Łódź.

Причина,по которой они продолжают учиться, следующая. La raison pour laquelle ils ont continué à étudier était la suivante.

Отец не разрешил мне учиться в США. Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.

Не каждый имеет возможность учиться за границей. Chacun n'a pas la possibilité d'étudier à l'étranger.

Неприлично нашим детям учиться с их детьми. Ce n'est pas "très bien" que leurs enfants étudient avec les nôtres.

Если ты учишься, то это не сложно. Ce n'est pas difficile si tu étudies.

Я учусь в колледже при Университете Коннектикута. En ce moment, je suis étudiant a l'Université du Connecticut.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ