Примеры употребления "утверждает" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Потом эти законопроекты утверждает Бундестаг. Ces projets de loi sont ensuite adoptés au Bundestag.
Утверждает ли он в тут креационизм?" Est-ce qu'il soutient le créationnisme là ?"
Первая утверждает, что все дело просто в некомпетентности: Premièrement, l'incompétence :
Никто не утверждает, что всё это не заслуживает внимания. Je ne veux pas qu'ils ne méritent pas l'attention.
АБР утверждает, что другие организации отвечают за социальное развитие. La BAD avance que d'autres agences sont responsables du développement social.
И, наконец, Кэмерон утверждает, что ЕС не является самоцелью. Troisièmement, Cameron soutient que l'UE n'est pas une fin en soi.
Естественно, руководство Китая утверждает, что они к этому и стремятся. Il est vrai qu'à les écouter, c'est aussi l'objectif des dirigeants chinois.
Далай Лама часто утверждает, что именно сочувствие - его лучший друг. Le Dalai Lama explique souvent que la compassion est sa meilleure amie.
"Все зависит от способности человека" смириться с упадком, - утверждает он. "Ça dépend de la capacité de la personne" à accepter la régression, constate-t-il.
Решение суда, таким образом, утверждает индийский плюрализм и верховенство закона. Le jugement de la cour est donc une affirmation du pluralisme indien et de l'état de droit.
"Это фундаментальный вопрос, без которого мы не можем существовать", утверждает Пельта. "C'est un principe sans lequel nous ne pouvons pas exister", a ajouté Pelta.
Следующее, второе, уравнение утверждает, что никакого другого магнетизма в природе нет. L'équation suivante, la seconde, exprime qu'il n'y a pas d'autre magnétisme que celui-là.
Люди хотят, чтобы я оберегал республику, но я любитель, - утверждает Окамура. Les gens veulent que je sauve la République, mais je ne suis qu'un amateur, se déclare sénateur Okamura
Слабый экономический рост Германии, как он утверждает, является признаком естественного закона сходимости. La lente croissance allemande, soutient-il, est un signe de convergence naturelle.
"А такие навыки самостоятельного регулирования задействуются в самых разных ситуациях", - утверждает он. Et "cet autorèglement passe d'une situation à une autre", déclare-t-il.
Если он подчиняется сублинейному масштабированию, теория утверждает, что должен быть сигмоидный рост. Si elle suit cette échelle sublinéaire, la théorie dit que nous devrions avoir une croissance sigmoïde.
Вторая школа мысли утверждает, что терроризм можно уничтожить, обратившись к его первопричинам. Pour la deuxième école de pensée, le terrorisme peut être éradiqué en traitant ses causes profondes.
Хансен утверждает, что "первое действие, которое должны предпринять люди - это использовать демократический процесс. Selon Jim Hansen, "les populations doivent en premier lieu utiliser le processus démocratique.
Администрация Буша утверждает, что необходимо провести больше исследований прежде, чем предпринимать любое действие. Le gouvernement Bush déclare qu'il est nécessaire de faire plus de recherches avant d'agir dans un sens ou dans l'autre.
Он утверждает, что если Рихтаржова найдет новую любовь, он не будет ей мешать. Si Rychtarova trouve un nouvel amour il ne l'empêchera pas.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ