Примеры употребления "узнаю" в русском с переводом "apprendre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все374 apprendre245 reconnaître77 connaître40 tirer4 s'informer2 другие переводы6

Каждый раз, когда вижу Мэри, я узнаю что-то новое и важное от неё. Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.

Я добавляю новые слайды, потому что узнаю что-то новое каждый раз, когда показываю его. J'ai ajouté de nouvelles diapositives parce que j'apprends de nouvelles choses à chaque présentation.

Если вы крыса, пробирающаяся через лабиринт, и когда вы запоминаете лабиринт, то в следующий раз, когда вы там, ваше поведение будет тем же самым, совершенно внезапно вы станете умнее, говоря себе "я узнаю этот лабиринт, я знаю, куда идти, я был здесь раньше, я могу предвидеть будущее". Si vous êtes un rat qui parcourt un labyrinthe, et que vous apprenez à le connaître, la prochaine fois que vous vous y trouverez, vous aurez le même comportement, mais brusquement, vous êtes plus intelligents, parce que vous vous dites, "oh, je reconnais ce labyrinthe, je sais de quel côté aller, je suis déjà venu ici, je peux voir le future."

Люди не узнавали ничего нового. Rien de nouveau n'était appris.

Вы узнаете все, что можете. On apprend tout ce qu'on peut dessus.

Я только вчера узнал правду. Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.

От кого ты это узнал? De qui l'as-tu appris ?

Где он узнал про компьютеры? Où apprend-il l'informatique ?

Я узнала об этом случайно. J'ai appris cela par hasard.

И вот, что я узнала: Et voici ce que j'ai appris:

и узнала о своих правах. Elle apprit quels étaient ses droits.

Итак, вот что я узнала. Voici donc ce que j'ai appris.

Мы узнали, что она ускоряется. On a appris qu'il accélère.

Так вот что мы узнали. Et donc voilà ce que nous avons appris.

Итак что же мы узнали? Alors, qu'avons-nous appris?

И мы узнали нечто важное. On a appris quelque chose d'important ici.

хочется узнать пару новых вещей. j'aime apprendre une chose ou deux.

Вы узнаете многое о ее тонкостях. Vous apprenez énormément sur ses subtilités.

Я узнал об этом в новостях. Je l'ai appris aux nouvelles.

От кого ты об этом узнал? De qui l'as-tu appris ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ