Примеры употребления "ужину" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 dîner53 souper2 repas du soir1

У тебя гости к ужину? As-tu des invités pour dîner ?

Не ждите меня к ужину! Ne m'attendez pas pour dîner !

Я прибыл как раз к ужину. J'étais à l'heure pour le dîner.

Поехать домой к ужину с женой и детьми. Retourner à la maison pour dîner avec ma femme et mes enfants.

Вот еще несколько фактов, к вашему ближайшему ужину за бутылкой отличного вина. Voici, pour votre prochain diner en ville, quelques chiffres.

Вскоре после того, как я его посмотрел, у нас в доме собралось к ужину несколько друзей, Peu après l'avoir vu, nous avons invité des amis à diner en famille.

И только тогда, когда мы садились к ужину, я вдруг осознал тот чудовищный риск, которому я подвергаюсь. Et ce n'est qu'à ce moment, alors que nous nous asseyions pour dîner, que j'ai compris l'énormité du risque que j'avais créé.

Рассказывают, что каждый раз, когда братья Райт выходили в поле им нужно было взять пять комплектов деталей, потому что именно столько раз их самолет рухнет каждый день прежде чем они вернутся домой к ужину. Et ils racontaient des histoires sur comment les Wright brothers quand ils allaient faire les courses prenaient toujours 5 jeux de pièces, car c'est le nombre de fois qu'ils se crashaient avant d'aller dîner.

Друзья пригласили меня на ужин. Mes amis m'ont invité à dîner.

Он часто ест рыбу на ужин. Il mange souvent du poisson au souper.

Они возвращались домой с 60-80 процентами ужина. Elles rentraient avec l'équivalent de 60 à 80% du repas du soir.

Мы пригласили их на ужин. Nous les avons invités à dîner.

В частности, "Ужин в Эммаусе", которая считается шедевром Вермеера, его лучшей работой - люди приезжали со всего мира, чтобы её посмотреть - на самом деле подделка. En particulier, "Le Souper à Emmaüs" considéré comme le plus grand chef-d'oeuvre de Vermeer, son plus beau tableau - les gens venaient de tous les coins du monde pour le voir - était en fait un faux.

Мэри пригласила их на ужин. Marie les a invités à dîner.

Том пригласил их на ужин. Tom les a invités à dîner.

Ты пригласил их на ужин. Tu les as invités à dîner.

Они пригласили их на ужин. Ils les ont invités à dîner.

Она пригласила нас на ужин. Elle nous a invités à dîner.

Она пригласила их на ужин. Elle les a invités à dîner.

Сколько ещё времени до ужина? Combien de temps reste-t-il avant le dîner ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ