Примеры употребления "туда" в русском с переводом "y"

<>
Ему не терпится туда пойти. Il est impatient d'y aller.
Я не хочу туда возвращаться. Je ne veux pas y retourner.
Не суй туда свой нос. N'y mets pas le nez.
И я решил поехать туда. Alors j'ai décidé d'y aller.
Она уехала туда прошлым летом. Elle y est allée l'été dernier.
Она действительно хочет туда пойти. Elle veut vraiment y aller.
Мы прибыли туда до полудня. Nous y arrivâmes avant midi.
Он решил пойти туда один. Il a décidé de s'y rendre seul.
Я не хочу туда идти. Je ne veux pas y aller.
Вы туда едете по работе? Vous y rendrez-vous pour le travail ?
Я не могу туда войти. Je ne peux pas y pénétrer.
Вы позволите мне туда пойти? Me permettrez-vous d'y aller?
Я жалею, что пошёл туда. Je regrette d'y être allé.
Во сколько ты туда приехал? À quelle heure y es-tu arrivé ?
Я пошёл туда из любопытства. Je m'y suis rendu par curiosité.
Даже входить туда было больно. En y marchant on se faisait mal.
Том решил не ходить туда. Tom a décidé de ne pas y aller.
Я не иду туда умирать. Je n'y vais pas pour mourir.
Я иду туда, чтобы жить. J'y vais pour vivre.
Ты вовсе не должен туда идти. Tu ne dois pas absolument t'y rendre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!