Примеры употребления "телевизорами" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Мы хотим попасть внутрь мозга и увидеть, что происходит, когда дети сидят перед телевизорами, по сравнению с тем, что происходит, когда они слушают людей. Nous voulons entrer dans le cerveau et voir cette chose se produire alors que les bébés sont devant des télévisions pour comparer au moment où ils sont devant des êtres humains.
Давай не будем смотреть телевизор. Ne regardons pas la télévision.
Он вообще не смотрит телевизор. Il ne regarde pas du tout la télé.
Можно я сделаю телевизор потише? Puis-je baisser le son du téléviseur ?
Каждый вечер мы смотрим телевизор. Chaque soir, nous regardons la télévision.
Он тогда не смотрел телевизор. Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.
Я купил этот телевизор в кредит. J'ai acheté ce téléviseur à crédit.
В номере не работает телевизор. Dans ma chambre le poste de télévision ne fonctionne pas.
Я бы хотел посмотреть телевизор. Je voudrais regarder la télé.
Вы бы не могли выключить телевизор? Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?
Мне не нужен новый телевизор. Je n'ai pas besoin d'une nouvelle télévision.
Вчера вечером я смотрел телевизор. J'ai regardé la télé hier soir.
Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи. Le téléviseur cessera d'être le membre le plus important de la famille.
Ни один телевизор не работает. Aucune télévision ne fonctionne.
Ты всё время смотришь телевизор. Tu regardes tout le temps la télé.
Теперь к телевизору прибавляется взрыв новых информационных устройств: Aujourd'hui, une explosion de nouveaux outils de communication a rejoint le téléviseur :
Я смотрю телевизор каждый день. Je regarde la télévision tous les jours.
Пять минут, вместо просмотра телевизора? Cinq minutes, au lieu de regarder la télé ?
В 1950 г. менее чем у 8% американских семей был телевизор; En 1950, moins de 8% des foyers américains possédaient un téléviseur ;
Том всё время смотрит телевизор. Tom regarde tout le temps la télévision.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ