Примеры употребления "так и" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все2922 et2400 другие переводы522
Я ему так и сказал. C'est ce que je lui ai dit.
Но комплиментов так и нет. Mais pas un compliment.
Это не так и сложно. Ce n'est pas de la physique nucléaire.
Я так и не вернулась. Je n'y suis jamais retournée.
Ты так и не ложился? Es-tu toujours debout ?
Как аукнется, так и откликнется. Telle voix, telle écho.
Вы так и не ложились? Êtes-vous toujours debout ?
Так и должно было быть. Cela ne devait pas être ainsi.
Нет, так и не увидел. Non, il n'a jamais vu ça.
Как постелешь, так и поспишь. Comme on fait son lit, on se couche.
Этого так и не случилось. Ça n'est jamais arrivé.
Да, мы так и сделаем. Oui, on fera ça.
Мальчика так и не нашли. Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
Возможно, что так и случится. Possible.
Именно так и должно быть. C'est ainsi que cela devrait être.
Зазеваешься, так и воды нахлебаешься. Mange bien des mouches, qui n'y voit pas.
Ага, я так и думала. Oui, c'est bien ce que pensais.
Он так и сидит на скамейке. Il est toujours assis sur le banc.
Нет, действительно, это так и есть. Non, vraiment, c'est ça.
Мальчик так и не был найден. Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!