Примеры употребления "спрашивала" в русском с переводом "demander"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все524 demander492 interroger18 questionner10 exiger1 другие переводы3

у кого ты это спрашивала? à qui l'as-tu demandé?

Я спрашивала, как она это делает. Je lui ai demandé comment elle faisait.

Когда я спрашивала их о том, сколько здесь вариантов выбора, Et je leur ai demandé, "Combien de choix ces sodas représent-ils?"

Смысл этого обмана заключался в том, чтобы, когда Хоровитц спрашивала каждого хозяина, выглядела ли его собака виноватой, она могла бы видеть, связан ли в действительности отчет хозяина о "виноватой внешности" с сутью эксперимента - взяла ли собака запрещенное угощение - или эксперимент не отражал ничего, кроме того, что хозяин поругал свою собаку. En demandant à chacun des maîtres si son chien avait eu l'air coupable, ce subterfuge a permis à Horowitz de vérifier si la déposition du maître faisant état de "l'air de culpabilité" corroborait ou non les faits - à savoir que le chien avait pris le biscuit défendu - ou si sa déclaration ne trahissait rien d'autre que la correction infligée par le maître à son chien.

Она спрашивает, как это возможно. Elle demande comment c'est possible.

И в ресторане вы спрашиваете: Vous êtes au restaurant, et vous lui demandez :

Почему ты об этом спрашиваешь? Pourquoi tu demandes ça ?

у кого ты это спрашивал? à qui l'as-tu demandé?

Вашего мнения никто не спрашивал. Personne ne vous a demandé votre avis.

Твоего мнения никто не спрашивал. Personne ne t'a demandé ton avis.

у кого вы это спрашивали? à qui l'avez-vous demandé?

Я спрашиваю просто из любопытства. Je demande juste par curiosité.

Я не спрашиваю их мнения. Je ne demande pas leur avis.

В которых спрашивают ваши реквизиты. Qui vous demande vos coordonnées bancaires.

А тебя вообще не спрашивают. On ne te demande pas l'heure qu'il est.

Спроси меня чего-нибудь полегче. Demande-moi quelque chose de plus facile.

- Спросил его один из мальчиков. Lui demanda l'un des garçons.

и один из журналистов спросил: L'un des journalistes lui a demandé :

И тут я спросил себя: Donc je me suis demandé:

Я спросил, где она живёт. J'ai demandé où elle habitait.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ