Примеры употребления "способом" в русском с переводом "manière"

<>
показать все
Но этим способом достигается лучшее музыкальное исполнение. Mais ça, c'est la meilleure manière de faire de la musique.
Такое мышление является гарантированным способом заблокировать расширение. Cette manière de penser est le plus sûr chemin pour fermer la porte à l'élargissement.
Перемещение не является способом решения экологических проблем. Le déplacement n'est pas une manière de traiter les problèmes environnementaux.
И противоракетная оборона является конкретным способом сделать это. Une défense antimissile est une manière concrète de le faire.
Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом. L'alternative est pour la Grèce de gérer un défaut de paiement de manière ordonnée.
в очередной раз культурный конфликт был задействован дезориентирующим способом. une fois de plus, les divergences culturelles ont été invoquées de manière fallacieuse.
Вот у вас, очки висят на шее оригинальным способом. Vous, monsieur, vous avez vos lunettes accrochées autour de votre cou de manière particulièrement élégante.
Смысл в том, как построить Вселенную очень простым способом? Et donc l'idée c'est, vous voyez, comment vous fabriqueriez l'univers d'une manière très simple ?
Мы лечим этих пациентов довольно грубым способом в настоящий момент. Nous traitons ces patients d'une manière assez rudimentaire jusqu'à présent.
Может быть я должен делать это как-то более консервативным способом. Peut-être que je devrais faire ce classement d'une manière plus traditionnelle.
Бреши в балансах финансовых учреждений должны заполняться понятным для людей способом. Il faut rétablir de manière transparente l'équilibre financier des banques.
Действительно, создание способностей человеческих ресурсов является полезным способом выполнить задачу No8. Effectivement, développer une aptitude aux ressources humaines est une manière utile de remplir le huitième objectif.
Привлечение Ирана также является единственным способом предотвратить ядерный апокалипсис в регионе. Le dialogue avec l'Iran est aussi la seule manière de conjurer une apocalypse nucléaire dans la région.
Но недисциплинированное апеллирование к истории рискует стать запутанным способом выражения мнений. Mais en appeler à l'histoire de manière désordonnée peut donner lieu à une expression confuse des opinions.
И состав наших собственных генов описан точно таким же способом и кодом. En fait la recette pour nous faire, nous, nos gènes, est exactement le même code et la même manière d'écrire.
Это было и остается наиболее устойчивым способом предотвращения радикализации и вербовки террористов. Ceci a toujours été, et demeure, la meilleure manière viable de prévenir la radicalisation et le recrutement des terroristes.
А пингвины всегда пытаются помочь нам или помешать тем или иным способом. Les pingouins se mêlent toujours de nous aider ou de ne pas nous aider, d'une manière ou d'une autre.
Прославляют ли их таким способом или их так, ну типа, иронично возвеличивают. Si elles sont célébrées d'une certaine manière, ou plutôt célébrées malgré elles.
Мы стараемся использовать наши технологии, чтобы улучшить наши жизни тем или иным способом. Nous essayons d'utiliser notre technologie afin d'améliorer nos vies d'une manière ou d'une autre.
Программное обеспечение реализует это решение очень прозрачным способом, потому что это можно измерить. Le logiciel fait ceci d'une manière très visible, parce que c'est mesurable.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ