Примеры употребления "собираюсь" в русском с переводом на французский

<>
собираюсь назвать тебя рассказчиком". "Je vais dire que vous êtes une conteuse."
Я собираюсь продемонстрировать эту штуку. Je vais donc vous faire une démo de ce que j'ai ici.
Я собираюсь играть в теннис. Je vais jouer au tennis.
Я собираюсь посмотреть фильм ужасов. Je vais regarder un film d'horreur.
Я собираюсь окончательно бросить курить. Je vais arrêter de fumer pour de bon.
Я собираюсь изменить вашу жизнь. Grâce à moi, votre vie va changer.
Я собираюсь пойти в кино. Je vais aller au cinéma.
Я собираюсь прилечь на минутку. Je vais m'allonger pour une minute.
Я собираюсь открыть банковский счёт. Je vais ouvrir un compte bancaire.
Вот что я собираюсь сделать. Voici ce que je vais faire.
Но я собираюсь принять лекарство. Mais je vais prendre des médicaments.
Я собираюсь говорить о тайных причинах. Je vais vous parler de secrets.
Я собираюсь съесть бутерброд за обедом. Je vais manger un sandwich à midi.
Этим летом я собираюсь много плавать. Je vais beaucoup nager cet été.
Я собираюсь дать этому роботу задание. Je vais montrer une tâche à ce robot.
Я собираюсь рассказать об эффекте iPhone. Je vais vous parler de l'effet de l'iPhone.
Я собираюсь остаться в этом городе. Je vais rester dans cette ville.
Я собираюсь завтра поехать в Хоккайдо. Je compte aller à Hokkaïdo demain.
Я собираюсь сделать небольшой мысленный эксперимент. Je vais tenter une petite expérience théorique.
Я не собираюсь с тобой спорить! Je ne vais pas me disputer avec toi !
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!