Примеры употребления "смотреть" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все788 regarder512 voir157 examiner15 другие переводы104

Давай не будем смотреть телевизор. Ne regardons pas la télévision.

Нужно смотреть за предел поверхности. Nous devons voir au-delà de la surface.

Но такая корреляция не прослеживается, если смотреть на протяженность во времени, а не в пространстве. Mais cette corrélation disparaît quand on examine la dimension temporelle plutôt que la dimension spatiale.

Я люблю смотреть лесбийское порно. J'aime regarder des films porno lesbiens.

Нужно смотреть на них позитивно. Il nous faut un point de vue réellement positif.

Вместо этого экономисты развивающихся стран должны внимательно смотреть не на то, что Америка говорит, а на то, что она делала в те годы, когда она превращалась в развитое промышленное государство, и на то, что она делает сейчас. Au lieu de cela, les économies en développement devraient examiner avec attention, non pas ce que l'Amérique dit, mais ce qu'elle fit au cours des années où elle émergea comme puissance industrielle et ce qu'elle fait aujourd'hui.

Просто продолжайте смотреть на это. Mais regardez-le bien.

Конечно, вы можете смотреть фильмы. Vous pouvez bien sûr voir des films.

Ты будешь смотреть Олимпийские игры? Regarderas-tu les Jeux Olympiques ?

Но давайте смотреть на положительную сторону: Voyons plutôt le bon côté des choses :

Я даже не знаю, куда смотреть. Je ne sais même pas où regarder.

И можно смотреть прямо на клетки. Et nous pouvons voir les cellules directement.

Вы можете смотреть ужастик с монстрами. On peut regarder un film d'horreur avec des monstres.

Я начал смотреть картины этого периода. J'ai commencé à voir des tableaux comme celui-ci.

Мне даже смотреть на него холодно. J'ai froid juste à le regarder.

Я больше не могу на это смотреть. Je ne peux plus voir ça.

Сегодня вечером я буду смотреть телевизор. Je vais regarder la télé ce soir.

Смотреть, но не видеть - гласит китайская пословица. Un proverbe chinois dit qu'une façon de voir est aussi une façon de ne pas voir.

Это прекрасно - смотреть на белую лилию. C'est magnifique de regarder un lys blanc.

Думаю, нужно смотреть шире, и это сейчас удается Avoir une vue d'ensemble, ça commence à être le cas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ