Примеры употребления "ситуация" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1141 situation819 position28 другие переводы294

Исторически, в 40% случаев, когда конфликт завершался, в пределах 10 лет возрождалась новая конфликтная ситуация. 40% des pays, à la sortie d'un conflit, historiquement, y sont retombés en moins d'une décennie.

Нашей целью должно быть создание финансовых механизмов для сегментации и распределения риска таким образом, чтобы кризисная ситуация в одной стране не имела достаточного потенциала для разрушения всей системы. Il faudrait chercher à créer des mécanismes financiers permettant de segmenter et répartir les risques, de manière à ce qu'une crise dans un pays donné ne puisse plus détruire tout le système.

Такая же ситуация с медсестрами. Et c'est pareil avec les infirmières.

Та же ситуация со справедливостью. Pareil pour l'équité.

Схожая ситуация и на рынках: Il en va de même pour les marchés.

Для немецких граждан ситуация ясна. Pour les citoyens de la République fédérale, la chose est claire:

Но такая ситуация может измениться. Cela va peut-être changé maintenant.

После 11 сентября ситуация изменилась. Après le 11 septembre, les choses ont changé.

Та ситуация меня просто шокировала. Donc, toute la nature de cette chose m'a complètement choqué.

Но эта ситуация может измениться. Mais cela pourrait changer.

Теперь ситуация становится более жесткой. Maintenant, les choses se compliquent.

Совсем необязательно ситуация будет беспроигрышной. Cela ne prédit pas nécessairement une issue gagnant-gagnant.

Изменится ли ситуация на сей раз? Sera-ce différent cette fois-ci ?

Экономическая ситуация Европы по-прежнему неоднозначна: L'Europe continue à renvoyer une image mitigée.

В "еврозоне" ситуация выглядит намного хуже. Les perspectives de la zone euro sont encore pires.

С 50-х годов ситуация изменилась. Les choses ont changé depuis les années 50.

Какова текущая ситуация на Ближнем Востоке? Quel avenir pour le Moyen-Orient ?

В настоящее время ситуация остается неразрешенной. Pour l'heure, tout est encore possible.

Безусловно, подобная ситуация может быстро измениться. Cela pourrait changer rapidement, bien sûr.

Такая тупиковая ситуация не является новой. Cette impasse ne date pas d'hier.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ