Примеры употребления "систему" в русском с переводом "système"

<>
Мы можем увидеть эту систему. On peut commencer à voir le système.
Необходимы решения, затрагивающие всю систему. Des solutions à l'échelle du système sont donc nécessaires.
Вы добавляете каплю в систему. Vous ajoutez la goutte au système.
мы можем сделать систему лучше. Et en voyant cela comme un système personnel, nous pouvons le faire bien mieux.
я хочу улучшить образовательную систему. Je veux réparer notre système éducatif.
Разрушить систему или уничтожить планету. Jeter le système ou détruire la planète.
Они практически развалили финансовую систему. Ils ont quasiment mis à terre l'ensemble du système financier.
Нужно создать непрерывно улучшающуюся систему." Il faut créer un système qui fonctionnera mieux en mieux.
Сегодня Гонконг сам подрывает старую систему. Maintenant Hongkong elle-même défait ce système.
Нам нужно было создать систему освещения. Nous devions créer un système d'éclairage.
Эта фирма приобрела новую информационную систему. Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.
Спасем ли мы международную финансовую систему? Pourrons-nous sauver le système financier mondial ?
Все больше долларов входило в систему. Toujours plus de dollars dans le système.
Я называю эту систему "третьей стороной". Ce système, je l'appelle la troisième force.
Такую систему граждане Европы смогут понять. C'est un système que les citoyens européens peuvent comprendre.
Он создал систему, назначением которой было Il construisit un système.
Мы можем реформировать нашу систему выборов. Nous pouvons réformer nos systèmes électoraux.
"Я хочу улучшить систему медицинской помощи, "Je veux réparer notre système de santé.
Они не захотели переходить на сборную систему. Ils ne voulaient aller pas vers un système industrialisé.
Теперь настало время пересмотреть саму систему ОПР. Maintenant il est temps de réexaminer le système de l'APD.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!