Примеры употребления "сделали" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3942 faire3280 rendre389 creuser1 другие переводы272

Некоторые эксперты неоконсервативного толка сделали заключение, будто США столь могущественны, что стоит им принять какое-либо решение, и другие вынуждены будут ему следовать. Certains néo-conservateurs en ont conclu que les Etats-Unis étaient si puissants qu'ils pouvaient imposer leur vision du monde, du bien et du mal.

Гоулдстоун и его команда сделали заключение, что как Израиль, так и Хамас, палестинская группа, контролирующая Газу, совершали военные преступления и, возможно, преступления против человечности в тот период конфликта, который затрагивает расследование. Goldstone et son équipe ont conclu qu'Israël et le Hamas, le groupe palestinien qui contrôle Gaza, ont tous deux perpétré des crimes de guerre, voire des crimes contre l'humanité, lors de la période du conflit couverte par la mission.

И технологии сделали нас свободными. Et la technologie nous a libérés.

Мне сделали более 50 операций. J'ai subi plus de 50 opérations.

сделали английский своим рабочим языком. ont adopté l'anglais comme langue de travail.

Иракские избиратели сделали свой выбор. Les électeurs irakiens se sont exprimés.

Как бы вы сделали одно соединение? Comment plie-t-on un seul rabat ?

Мы сделали шёлковые карточки с пенициллином. Nous avons fabriqué un carte en soie qui contient de la pénicilline.

И мы сделали там кафельный пол. On a posé ces petits carreaux au sol.

Опять же это сделали мои враги. Une fois de plus, mes adversaires s'en sont chargés.

Мы сделали его за два месяца. Nous l'avons bâti en deux mois.

Мы сделали это процесс очень простым. Et nous facilitons énormément le bénévolat.

Буш и Блэр сделали четыре заявления: Ils ont cité quatre arguments :

Представьте, что мы сделали маленькую клетку. Imaginez qu'on crée une petite cellule.

Мы сделали эту игру в 2007-м. On l'a inventé en 2007.

Эти привычки сделали меня более здоровым человеком. Cela m'a donné une meilleure santé.

Вначале, всё что мы сделали - была "матрица". Pour commencer, nous avons juste mis notre autographe.

Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг; Tous les pays prospères ont opéré ce changement.

если, конечно, они уже этого не сделали. Si, bien sûr, tel n'est pas déjà le cas.

Но они это уже сделали, причем дважды. Bien qu'ils l'aient déjà accepté par deux fois :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ