Примеры употребления "сделает" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3759 faire3280 rendre389 creuser1 другие переводы89

И себе он больно не сделает. Il ne se blesserait pas.

Это сделает чрезвычайно трудным изменение тенденции в будущем. Il sera donc extrêmement difficile de modifier cette tendance à l'avenir.

Так что остается неясным, кто сделает шаг навстречу. Aussi on ne sait pas encore qui va renoncer.

Это сделает вас более нерешительными и менее удовлетворенными. et vous augmentez la paralysie.

Пусть каждый человек в этой комнате сделает вот так: Tout le monde dans la salle :

И мы хотим быть первыми кто сделает это, Крис. Et nous voulons être les premiers à créer cela Chris.

И сделает ей массаж, и даст ей специальную медаль. On lui donnera un petit massage, et une petite médaille.

Предполагалось, что Интернет сделает всех чем-то однородным, связав нас. On pensait qu'Internet allait niveler tout le monde en nous mettant tous en contact.

Кто снова сделает Германию двигателем Европы, а не мрачным пассажиром? Qui refera de l'Allemagne un moteur de l'Europe plutôt qu'un passager abattu ?

Так же как этого не сделает безопасность сама по себе. Une politique de défense n'y suffira pas non plus.

Только такое изменение ожиданий частного сектора сделает политику банка эффективной. Seul le changement des prévisions du secteur privé peut donner une certaine efficacité aux politiques bancaires.

Если он сделает это, Израиль может также извлечь политическую выгоду. En procédant de la sorte, Israël en recueillerait un bénéfice politique.

Нападение, безусловно, сделает провинции иракских курдов менее привлекательными для иностранных инвестиций. Un assaut risquerait de décourager les étrangers d'investir dans les provinces kurdes.

Подобное собрание сделает возможным обмен информацией, которая может спасти жизни и экономику. Un tel rassemblement permettrait le partage des informations, ce qui pourrait sauver des vies et des économies.

Это сделает социальные положения менее "зубастыми" и придаст реальное содержание принципу субсидиарности. Cela permettrait d'affaiblir les directives de l'Union en matière sociale et donnerait plus de force au principe de subsidiarité.

Кто сделал одну ошибку и не исправил, тот сделает и вторую ошибку. Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde.

Такая запутанная система командования сделает сложным реагирование на быстро разворачивающийся кризис или угрозу. Réagir rapidement à une crise ou à une menace potentielle paraît difficile avec une chaîne de commandement aussi compliquée.

Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми. Mais une économie en difficulté affaiblit la valeur des effets toxiques et encourage la contagion d'autres effets.

В период второго десятилетия ЕПОБ Лиссабонское соглашение сделает все это возможным для ЕС. Durant la deuxième décennie de la PESD, le traité de Lisbonne mettra tout cela à la portée de l'Union européenne.

Если он этого не сделает, то никакая стена не сможет сдержать гнев палестинцев. Sinon, aucun rempart ne pourra plus contenir la colère des Palestiniens.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ