Примеры употребления "свой" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все11324 son6732 leur3942 sien17 другие переводы633
Я одолжу тебе свой блокнот. Je te prêterai mon carnet de notes.
Тут я превысил свой бюджет. J'ai donc vraiment dépassé mon budget ici.
Дай мне свой адрес, пожалуйста. Donne-moi ton adresse s'il te plait.
Каждому нужен свой собственный аквариум. Tout le monde a besoin d'un bocal à poisson.
Ты сама выбрала свой рост? Tu peux choisir ta taille?
Покажи мне свой паспорт, пожалуйста. Montre-moi ton passeport, s'il te plaît.
Не суй туда свой нос. N'y mets pas le nez.
Я вам одолжу свой блокнот. Je vous prêterai mon carnet de notes.
Я покажу тебе свой альбом. Je te montrerai mon album.
Я растерял весь свой английский, J'avais perdu mon anglais.
Я использовал свой дорогой компьютер. J'ai utilisé mon ordinateur coûteux.
Можешь мне одолжить свой словарь? Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
Вы должны предъявить свой паспорт. Vous devez montrer votre passeport.
Капитализм, казалось, отживал свой век. Le capitalisme semblait sur le déclin.
Мне плевать на свой CV. Je me fous de mon CV.
Я снова упустил свой шанс. J'ai de nouveau manqué une chance.
Вы садитесь за свой компьютер, Vous allez vous asseoir en face de votre ordinateur.
на свой страх и риск à vos risques et périls
И у него свой номерок. Elle a un autre numéro sur elle.
Я оставил свой словарь внизу. J'ai laissé mon dictionnaire en bas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!