Примеры употребления "руку" в русском с переводом "main"

<>
показать все
Он был пойман за руку. Il s'est fait prendre la main dans le sac.
И потом я раскрываю руку. Là, j'ouvre ma main.
Не высовывай руку в окно. Ne passe pas ta main par la fenêtre.
Прежде чем отвечать, подними руку. Lève la main avant de répondre.
Она схватила его за руку. Elle le saisit par la main.
Я упал и сломал руку. Je suis tombé et me suis cassé la main.
Поднимите руку, прежде чем отвечать. Levez la main avant de répondre.
Он берёт ребёнка за руку. Il prend l'enfant par la main.
Она взяла меня за руку. Elle m'a pris par la main.
Полицейский поймал грабителя за руку. Le policier prit le cambrioleur la main dans le sac.
Она обожгла себе левую руку. Elle se brûla la main gauche.
Он ему даже руку не пожал. Il ne lui a même pas serré la main.
Протяните руку палестинскому президенту Махмуду Аббасу. Tendez la main au président palestinien Mahmoud Abbas.
Он убрал свою руку со стола. Il retira sa main de la table.
Он поднял руку, чтобы задать вопрос. Il leva la main pour poser une question.
Если вы обожглись - вы отдергиваете руку. Si vous vous brulez, vous retirez votre main.
Он поднял руку, чтобы остановить такси. Il leva la main pour arrêter un taxi.
Тебе палец дай - всю руку откусишь. Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.
Я вижу руку в дальнем ряду. Je vous une main levée dans le fond là-bas.
Если боишься, держи меня за руку. Tiens-moi la main si tu as peur.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ