Примеры употребления "редком" в русском с переводом на французский

<>
Пару слов о Гальвао, очень редком виде птиц, проживающем в Бразилии. Un mot sur le galvao, un oiseau très rare originaire du Brésil.
Давайте подумаем о заболевании которое затрагивает - довольно редком, оно затрагивает одного человека из 10000. Prenons une maladie qui affecte - c'est une maladie rare, elle affecte une personne sur 10 000.
Но ВИЗ совсем не редки. Mais elles ne sont pas rares du tout.
Выборы редко являются решающим событием. Les élections consistent rarement en des moments décisifs.
Такие поэты, как Милтон, редки. Des poètes, tels que Milton, sont rares.
Она редко выходит из дому. Elle sort rarement dehors.
Мы всегда теряем редких животных. Vous perdez toujours des animaux rares.
Однако суды редко бывают идеальными. Mais un procès est rarement parfait.
Такое соотношение встречается очень редко. Il est très rare dans le monde d'avoir ce genre de modèle.
Очень редко она бывает таковой. C'est rarement le cas.
Гражданское согласие - явление чрезвычайно редкое. Les vertus civiques sont rares.
Абсолютная уверенность встречается крайне редко. La certitude absolue est rarement une option.
Добровольные пожертвования становятся все реже. Les contributions volontaires se font rares.
Я редко хожу в кино. Je vais rarement au cinéma.
Одна из них редкая, другая обычная. L'une d'elles est rare, l'autre est très courante.
И команде это редко удаётся. Et une équipe peut rarement le faire.
Действительно, исключения из этого правила редки: En effet, les exceptions à cette règle sont rares :
Он редко ходит в кино. Il se rend rarement au cinéma.
Случаи физического нападения на них редки. Les attaques physiques à leur encontre sont rares.
Они редко нанимали местных жителей. Elles embauchent rarement des locaux.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!