Примеры употребления "рассказал" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все467 raconter371 conter12 narrer2 réciter1 другие переводы81

Он всем об этом рассказал. Il le dit à tout le monde.

Я рассказал вам только малую часть. Je viens de vous en expliquer une petite partie.

Он рассказал мне другую историю, двухсотлетней давности. Il m'a alors fait part d'une autre histoire, qui s'est déroulé il y a environ 200 ans.

Он рассказал мне о своей магической силе. Il m'a parlé de ses pouvoirs magiques.

Стив рассказал нам о будущем малых технологий. Steve nous a parlé du furtur des petites technologies.

Я уже рассказал Тому всё, что знаю. J'ai déjà dit à Tom tout ce que je savais.

Я очень кратко рассказал о моем величайшем творении. J'ai parlé brièvement de la création dont je suis le plus fier.

Но я ничего не рассказал об этой части уравнения. Mais cette partie de la formule, je ne l'avais pas vraiment.

Он рассказал эту историю - две истории - двум группам студентов. Et il a présenté le case - les deux cas - à deux groupes d'étudiants.

Он рассказал, что дети затем проходят многомесячную военную подготовку. Il dit que les enfants reçoivent des mois d'entraînement militaire.

Спецвыпуск рассказал о восстановлении Гиффордс после стрельбы 8 января. L"émission spéciale a retracé le rétablissement de Gabrielle Giffords depuis la fusillade du 8 janvier.

"Я знал, что я не девочка", - рассказал он ABCNews.com. "Je savais que je n'étais pas une fille ", a-t-il déclaré sur ABCNews.com.

Когда я впервые рассказал об этом моим коллегам, они сказали: Quand je l'ai dit pour la première fois à mes amis mathématiciens ils ont dit :

И он рассказал о своей задумке под названием "Всемирная паутина". Et il me parla du système qu'il proposait, qui s'appelait le World Wide Web.

Профессор Сильерс был очень добр и рассказал мне об этом. Et le Professeur Cilliers a été très gentil et m'a tout expliqué.

Вот что рассказал один из ребят в одной из таких бесед: Au cours de l'une d'elles, l'un de ces gamins a dit :

Я хочу, чтобы ты мне рассказал всё, что об этом знаешь. Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce propos.

И вдруг этот человек рассказал, что у всего Сопротивления огромная проблема: Et soudain l'homme lui explique que en fait toute la résistance a un énorme problème :

А те, кто рассказал о цели, останавливались в среднем через 33 минуты Ceux qui avaient annoncé leur but, se sont arrêtés après 33 minutes, en moyenne.

Первые несколько шагов, о которых я вам рассказал, произошли миллиарды лет назад. Ainsi, les premières étapes de l'histoire dont je vous ai parlé ont pris un milliard d'années chacune.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ