Примеры употребления "проблемой" в русском с переводом "problème"

<>
показать все
И я считаю это проблемой. Donc je pense que c'est un réel problème.
Этой проблемой озадачен и Гомер. Voici le problème d'Homer.
Самой большой проблемой являются пожары. Le feu est le problème numéro un.
Китай столкнулся с противоположной проблемой. La Chine a le problème inverse.
Я столкнулся со сложной проблемой. Je suis confronté à un problème difficile.
Изменение климата является глобальной проблемой: Le changement climatique est un problème mondial :
Я не считаю Апофис проблемой. Je ne pense pas qu'Apophis soit un problème.
И это, естественно, является проблемой. Et c'est évidemment un problème.
Почему же это является проблемой? En quoi est-ce un problème?
Неужели это неизбежно является проблемой? Est-ce nécessairement un problème ?
Он сталкивается с этой проблемой напрямую. Il est à la pointe du problème.
И я немедленно столкнулась с проблемой. Et je me suis immédiatement heurté à un problème.
Это вообще не было бы проблемой. Cela n'aurait pas été un problème.
Я думаю, что это становится проблемой. Je pense qu'il y a un problème.
Эти страны сталкиваются с реальной проблемой. Ces nations sont confrontées à un véritable problème.
Здесь мы сталкиваемся с маленькой проблемой: Okay, ici nous avons un petit problème :
Мы, как мир, сталкиваемся с проблемой. Notre monde est confronté à un problème.
Но неужели неравенство является реальной проблемой? Mais est-ce l'inégalité, le vrai problème ?
Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой. Il y a là un vrai problème idéologique.
Поэтому мы стоим перед проблемой незавершенности. Donc on a un problème d'accomplissement.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ