Примеры употребления "причин" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1609 raison1130 cause338 motif17 другие переводы124

Я думаю, есть несколько причин. Je pense qu'il y a plusieurs choses.

Среди других причин можно выделить сотрясения. Si vous regardez certaines de ces autres données, les commotions :

Одна из причин такого поведения - политическое выживание: La survie politique explique en partie cette adaptation :

Я спросила его, когда будет расследование причин смерти. A ma question sur le moment où aurait lieu l'enquête relative à ce décès, il m'a répondu :

Достаточно немного задуматься, чтобы найти миллион причин старения. Si vous y réfléchissez, il y a 36,000 choses qui nous vieillissent.

Одной из причин секретности был урок, который усвоил город. La ville a su retenir une leçon, d'où le secret de l'opération.

Одна из причин - противодействие 100-миллионного мусульманского меньшинства Индии. Le ressentiment de l'importante minorité des 100 millions de musulmans de l'Inde a joué un rôle important, car ils n'oublieront jamais les massacres commis au Gujarat il y a quelques années.

Но это требует более глубокого анализа коренных причин проблемы. Pour cela, il est impératif d'inspecter plus profondément les vraies racines du problème.

одна из причин, почему мы добились успеха в жизни. C'est en partie pourquoi nous sommes ici, une part de notre succès.

И я признаю, что есть много причин для боязни. Je reconnais qu'il y a tellement de choses effrayantes.

Это одна из причин, почему мы все сегодня здесь, C'est en partie pourquoi nous sommes ici, une part de notre succès.

Одна из причин кроется в повсеместно растущей персонализации политики. La personnalisation croissante de la vie politique un peu partout dans le monde pourrait être une explication.

Настойчивое стремление этих людей к войне имело несколько причин. Leur empressement à partir en guerre avait des origines multiples.

Вместо этого, там был длинный список причин поразительного оптимизма. Au lieu de ça, il y a eu une litanie d'optimisme ahurissant.

Одна из причин в том, что терроризм - как правило, организованная деятельность. D'une part, le terrorisme est une activité généralement organisée.

Возможно, это одна из причин того, почему мы их так любим. C'est peut-être pour cela que nous les aimons tant ?

Она ставит своей целью предотвращение конфликтов посредством устранения самих причин конфликтов. Certes, cela doit se faire en utilisant d'abord des moyens non militaires de manière proactive - et non pas réactive.

Анализ причин, которые помешали Серне Мелине Рамирес получить корону мисс Колумбии. Analyse des facteurs qui ont fait que Melina Ramírez Serna n'obtienne pas la couronne de miss Colombie.

Это одна из причин, по которой наш штат так быстро вырос. Donc c'est en partie pourquoi le groupe des tuteurs a si rapidement grandi.

Независимо от истинных причин, США особенно не готовы к "безработному" восстановлению. Quelle que soit l'explication retenue, il n'en reste pas moins que les Etats-Unis sont singulièrement incapables de relancer l'emploi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ